1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial do Yify Movies: Yts.mx 3 00:00:16,913 --> 00:00:19,481 Frank: Você já acordou De um sonho tão real 4 00:00:19,524 --> 00:00:20,612 que por um momento, 5 00:00:20,656 --> 00:00:21,787 Você não consegue se lembrar onde você está? 6 00:00:23,659 --> 00:00:25,182 Isso é muito assim. 7 00:00:30,143 --> 00:00:32,145 Eu me lembro quando eu estava na faculdade, 8 00:00:32,189 --> 00:00:33,669 eu e meu amigo, Joel, 9 00:00:33,712 --> 00:00:35,758 Nós nos inscrevemos para participar em um estudo científico. 10 00:00:35,801 --> 00:00:37,455 Eles tinham uma nova droga louca que eles acreditavam 11 00:00:37,499 --> 00:00:40,632 recriou o que acontece no seu cérebro quando você morre. 12 00:00:40,676 --> 00:00:43,940 Eles levantaram a hipótese de que o seu Cérebro libera esses produtos químicos 13 00:00:43,983 --> 00:00:46,072 Como uma maneira de facilitar a dor da morte. 14 00:00:46,116 --> 00:00:47,987 Meio que pouco Airbags psicodélicos 15 00:00:48,031 --> 00:00:51,077 Amoltando seu mergulho no grande desconhecido. 16 00:00:51,121 --> 00:00:53,471 Enquanto eu estava sentado esperando por eles para me trazer minha primeira dose, 17 00:00:53,515 --> 00:00:56,474 Eu aprendi algo muito importante sobre mim. 18 00:00:56,518 --> 00:00:59,303 Acontece, Estou aterrorizado com a morte. 19 00:01:00,826 --> 00:01:03,176 Mas meu amigo, Joel, Bem, ele precisava do dinheiro. 20 00:01:05,701 --> 00:01:07,006 Eu conversei com ele alguns dias depois 21 00:01:07,050 --> 00:01:09,313 E ele parecia diferente. 22 00:01:09,357 --> 00:01:10,445 Eu perguntei a ele o que aconteceu 23 00:01:10,488 --> 00:01:12,403 E ele apenas olhou para mim e disse, 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,363 "A realidade é uma escolha, cara." 25 00:01:16,538 --> 00:01:17,408 Lembro -me de pensar no momento 26 00:01:17,452 --> 00:01:18,975 que ele havia perdido a cabeça, 27 00:01:19,018 --> 00:01:22,065 Mas agora acho que estou finalmente começando a entender 28 00:01:22,108 --> 00:01:23,458 o que ele quis dizer. 29 00:01:23,501 --> 00:01:26,330 E eu acho tudo ficará claro 30 00:01:26,374 --> 00:01:28,637 assim que Eu encontro minha carteira. 31 00:02:11,506 --> 00:02:14,160 Ralph: Vá para Ralph. - Ralph, amigo, ei. Você leu o colapso? 32 00:02:14,204 --> 00:02:15,423 Ralph: Sim, Estou olhando para isso agora. 33 00:02:15,466 --> 00:02:17,338 - Sim. Parece bonito Ultimate Shot, certo? 34 00:02:17,381 --> 00:02:18,643 Ralph: Isso é muito foda excitante. 35 00:02:18,687 --> 00:02:20,341 Puta merda! - Isso é ótimo. 36 00:02:20,384 --> 00:02:21,690 Ralph: se esses números estão corretos, 37 00:02:21,733 --> 00:02:23,213 Você apenas explodiu os ganhos deste trimestre, Buddy. 38 00:02:23,256 --> 00:02:25,389 Eu não posso esperar Para mostrar isso para Jonas-- 39 00:02:25,433 --> 00:02:26,477 - na verdade, Ralph, Se for tudo igual, 40 00:02:26,521 --> 00:02:28,174 Eu meio que gostaria de Apresente -o eu mesmo. 41 00:02:28,218 --> 00:02:29,437 Ralph: Oh. 42 00:02:29,480 --> 00:02:30,829 - Você sabe, Pegue algum tempo com Jonas. 43 00:02:30,873 --> 00:02:32,483 Ralph: Eu aposto que você faria, seu pequeno cocksucker. 44 00:02:33,876 --> 00:02:35,617 Tudo bem, tudo bem. Multar. Você ganhou. 45 00:02:35,660 --> 00:02:37,227 A reunião começa às 9:30. 46 00:02:37,270 --> 00:02:39,621 - Sim! 9:30 Amanhã funciona muito bem. 47 00:02:39,664 --> 00:02:41,013 Ralph: O Executivo sala de conferências no andar de cima. 48 00:02:41,057 --> 00:02:42,406 - sala de conferências, sem problemas. 49 00:02:42,450 --> 00:02:43,799 Ralph: Não se atrase, Frank. - Yeah, yeah. 50 00:02:43,842 --> 00:02:46,454 Ralph: Frankie, isso é enorme! 51 00:02:46,497 --> 00:02:48,238 - Eu sei que é enorme, amigo. É por isso que você me contratou, certo? 52 00:02:48,281 --> 00:02:50,545 RALPH: GODDAMN CERTO! Estou feliz que você esteja no meu time. 53 00:02:50,588 --> 00:02:52,373 - Ok, eu também. Te vejo amanhã. 54 00:02:55,593 --> 00:02:56,812 - Boas notícias? Frank: O melhor. 55 00:02:57,987 --> 00:02:59,641 - Sobre o tempo. Quanto tempo faz isso? 56 00:02:59,684 --> 00:03:00,903 - Dezesseis anos. 57 00:03:00,946 --> 00:03:02,121 - Você só esteve aqui seis. 58 00:03:02,165 --> 00:03:03,384 - sem contar os dez Passei em Newman. 59 00:03:03,427 --> 00:03:04,515 Isso é mais do que Um terço da minha vida 60 00:03:04,559 --> 00:03:06,604 levando a este momento Bem aqui. 61 00:03:06,648 --> 00:03:08,824 Finalmente. 62 00:03:08,867 --> 00:03:09,912 - A reivindicação de Warren. 63 00:03:09,955 --> 00:03:10,826 Eu pensei que isso era um pagamento simples. 64 00:03:10,869 --> 00:03:12,436 Frank: Sim. Bem... 65 00:03:12,480 --> 00:03:14,395 Você cava um pouco mais profundo e encontra todos os tipos de coisas. 66 00:03:14,438 --> 00:03:15,483 - Você encontrou uma discrepância. 67 00:03:15,526 --> 00:03:18,486 - Eu encontrei uma deturpação. 68 00:03:18,529 --> 00:03:19,748 Jeff: E isso mata? 69 00:03:19,791 --> 00:03:21,750 - Deved do que o detentor da política. 70 00:03:21,793 --> 00:03:23,186 Leia. - Sim, boa captura. 71 00:03:23,229 --> 00:03:27,277 Fire tenente Warren, 38 Union Po--, merda! 72 00:03:27,320 --> 00:03:28,452 Isso é um pagamento infernal. 73 00:03:28,496 --> 00:03:29,975 - Certo? - Três dependentes. 74 00:03:30,019 --> 00:03:31,586 - Sim. Bem, eles são Todos os dependentes, Jeff. 75 00:03:31,629 --> 00:03:33,588 - Eu sei. 76 00:03:33,631 --> 00:03:35,503 Quero dizer. 77 00:03:36,634 --> 00:03:38,941 Olhe para você brilhando. 78 00:03:38,984 --> 00:03:40,203 Devemos comemorar. Vamos sair. 79 00:03:40,246 --> 00:03:41,639 - Não comemorando para mim. 80 00:03:41,683 --> 00:03:43,162 Estou apresentando ao quadro amanhã. 81 00:03:43,206 --> 00:03:44,599 - Devemos fazer isso. Amanhã é um grande dia 82 00:03:44,642 --> 00:03:45,643 E você ganhou uma pequena recompensa. 83 00:03:45,687 --> 00:03:47,036 Vamos lá, cara. 84 00:03:47,079 --> 00:03:48,254 Você deveria ser Mostrando -me como é feito. 85 00:03:48,298 --> 00:03:49,560 - Não posso. - Por que? 86 00:03:49,604 --> 00:03:50,561 - É terça -feira. 87 00:03:50,605 --> 00:03:51,910 - E? 88 00:03:51,954 --> 00:03:53,216 - E você conhece Cheryl geralmente atinge a academia, 89 00:03:53,259 --> 00:03:55,218 pega comida chinesa e... 90 00:03:55,261 --> 00:03:56,219 - Você vê, Eu não entendo isso 91 00:03:56,262 --> 00:03:57,438 sobre você casado, cara. 92 00:03:57,481 --> 00:03:58,961 - O que? 93 00:03:59,004 --> 00:04:01,180 - É um pouco específico por uma noite sem planos, 94 00:04:01,224 --> 00:04:02,704 você sabe? 95 00:04:02,747 --> 00:04:04,619 - OK. Jeff, vá direto ao ponto. 96 00:04:04,662 --> 00:04:06,708 - Deveríamos sair. Devemos estar festejando agora. 97 00:04:06,751 --> 00:04:07,709 - Você deveria estar comemorando. 98 00:04:07,752 --> 00:04:10,276 - É terça -feira! - É dia de bebida. 99 00:04:10,320 --> 00:04:11,713 - isso não é uma coisa. 100 00:04:11,756 --> 00:04:12,714 - Vai ser uma coisa. Nós vamos fazer uma coisa. 101 00:04:12,757 --> 00:04:14,498 Vai ser nossa coisa, 102 00:04:14,542 --> 00:04:18,850 Mas, mas apenas se apreendermos isso oportunidade única na vida. 103 00:04:18,894 --> 00:04:20,199 - Terça-feira. 104 00:04:20,243 --> 00:04:23,986 - Hoje. Hoje é fresco e cheio de promessas! 105 00:04:24,029 --> 00:04:25,117 - Jeff, ouça. Eu realmente, eu faço. 106 00:04:25,161 --> 00:04:26,510 Eu aprecio a oferta, 107 00:04:26,554 --> 00:04:28,469 Mas eu, eu tenho que ter minha cabeça acima de mim amanhã. 108 00:04:28,512 --> 00:04:30,166 É um grande dia. Além disso, não há como 109 00:04:30,209 --> 00:04:31,210 Cheryl vai me deixar fora de casa. 110 00:04:31,254 --> 00:04:32,429 - mentir para ela. 111 00:04:32,473 --> 00:04:33,648 - O que? 112 00:04:33,691 --> 00:04:34,605 - Diga a ela que você está trabalhando o arquivo Warren 113 00:04:34,649 --> 00:04:35,911 E você tem que estar aqui tarde. 114 00:04:35,954 --> 00:04:37,869 - Eu não vou começar a mentir Para minha esposa, ok? 115 00:04:37,913 --> 00:04:38,914 - Comece a mentir? 116 00:04:40,263 --> 00:04:43,353 Merda! Foda -se, cara. 117 00:04:43,396 --> 00:04:45,790 Eu devo ter soado como um idiota insensível 118 00:04:45,834 --> 00:04:49,185 para assumir que você, um advogado, porra, 119 00:04:49,228 --> 00:04:51,753 jamais dobraria a verdade Para o bem maior. 120 00:04:51,796 --> 00:04:54,669 - Sim, que bem maior Estamos falando aqui? 121 00:04:57,149 --> 00:04:58,760 - Aventura, gentil senhor. 122 00:04:58,803 --> 00:05:00,239 - OK. 123 00:05:00,283 --> 00:05:01,545 - Aventura. 124 00:05:08,900 --> 00:05:09,684 - Sim, eu vou passar. 125 00:05:09,727 --> 00:05:10,772 - Mãe-- 126 00:05:10,815 --> 00:05:12,338 Mulher 1: Quem é? 127 00:05:12,382 --> 00:05:13,688 Mulher 2: Bem, o agente em 128 00:05:13,731 --> 00:05:15,385 quem realmente lida a conta da pessoa, 129 00:05:15,428 --> 00:05:17,213 me chamou de volta pessoalmente para me dizer 130 00:05:17,256 --> 00:05:19,084 que o motorista segurado, você sabe? 131 00:05:19,128 --> 00:05:20,259 Você me disse o mesmo ... 132 00:05:20,303 --> 00:05:22,435 - Sem gelo. O vidro está seco. 133 00:05:22,479 --> 00:05:23,915 - Sim? 134 00:05:23,959 --> 00:05:26,265 Então você está bebendo Durante a semana agora? 135 00:05:26,309 --> 00:05:27,832 - Estou comemorando. 136 00:05:27,876 --> 00:05:29,138 - Oh! Falando em comemorar, 137 00:05:29,181 --> 00:05:30,748 Eu vou com Tammy amanhã 138 00:05:30,792 --> 00:05:32,620 Para conseguir um novo vestido para o casamento. 139 00:05:32,663 --> 00:05:33,838 - Amanhã? 140 00:05:33,882 --> 00:05:37,059 - MH-MM, e eu quero usar o cartão de ouro. 141 00:05:37,102 --> 00:05:38,277 - Você não pode. 142 00:05:38,321 --> 00:05:40,279 Cheryl: Por que não? 143 00:05:40,323 --> 00:05:41,759 - Eu tenho que usá -lo para pagar a hipoteca na sexta -feira. 144 00:05:41,803 --> 00:05:43,282 - Mas eu, pensei Nós ia usar 145 00:05:43,326 --> 00:05:45,154 Sua verificação de horas extras de mês passado para pagar a hipoteca. 146 00:05:45,197 --> 00:05:46,590 - bem, nós éramos, 147 00:05:46,634 --> 00:05:48,331 Mas então fomos para fontes termais com sua irmã. 148 00:05:48,374 --> 00:05:49,767 - Eu pensei que usamos o cartão de ouro para isso. 149 00:05:49,811 --> 00:05:52,161 - Não, o pagamento Para o cartão de ouro estava atrasado 150 00:05:52,204 --> 00:05:54,467 Então não foi processado no tempo, Então eu usei o dinheiro da hipoteca. 151 00:05:54,511 --> 00:05:55,991 Agora, eu tenho que usar o cartão de ouro para pagar a hipoteca. 152 00:05:57,993 --> 00:05:59,951 - OK. Bem, eu preciso Um novo vestido para o casamento. 153 00:06:02,388 --> 00:06:03,825 - O que há de errado com os vestidos que você tem? 154 00:06:06,523 --> 00:06:09,134 - O que havia de errado com A TV que você teve? 155 00:06:09,178 --> 00:06:10,048 - Este tem 4K. 156 00:06:12,529 --> 00:06:13,965 - Que porra é 4K? 157 00:06:14,009 --> 00:06:16,315 - É, faz, Isso só torna melhor. 158 00:06:21,016 --> 00:06:22,191 - Sim. Eu vou conseguir Um vestido novo amanhã. 159 00:06:24,541 --> 00:06:25,542 - Multar. Vou ligar para o banco 160 00:06:25,586 --> 00:06:27,022 e os tenho empurre o pagamento 161 00:06:27,065 --> 00:06:29,633 até o final do mês, Então você pode usar o cartão de ouro. 162 00:06:29,677 --> 00:06:30,591 - Obrigado. 163 00:06:32,027 --> 00:06:33,550 Eu vou para a cama. 164 00:06:33,594 --> 00:06:34,638 - São 9:30. 165 00:06:34,682 --> 00:06:36,161 - bem, estou cansado. 166 00:06:36,205 --> 00:06:37,902 E você pode se lembrar Para tirar o cachorro? 167 00:06:37,946 --> 00:06:40,209 Ah, e coloque um suéter. Está frio. 168 00:06:40,252 --> 00:06:41,210 - Eu vou ficar bem. 169 00:06:41,253 --> 00:06:42,298 - Não é para você. 170 00:07:04,450 --> 00:07:05,713 - Oh, vamos lá. 171 00:08:06,512 --> 00:08:11,735 Jeff, ei, cara. Uhh ... sobre essa aventura ... 172 00:08:27,359 --> 00:08:29,100 - Oh meu Deus! 173 00:08:34,018 --> 00:08:35,019 - Jeff, oh. 174 00:08:36,978 --> 00:08:39,023 Oh, então é aqui que eu jogo? 175 00:08:39,067 --> 00:08:40,590 Oh Deus! - Oh, vamos lá. 176 00:08:40,633 --> 00:08:43,636 - Oh garoto. - Sim! Sim! 177 00:08:44,725 --> 00:08:45,813 - Esta é uma aventura? 178 00:08:45,856 --> 00:08:47,510 - Não, é aqui que A aventura começa. 179 00:08:47,553 --> 00:08:49,991 - é aqui que A hepatite começa. 180 00:08:50,034 --> 00:08:53,908 - meu amigo, verdadeira aventura Raramente vem recém -esfregado. 181 00:08:53,951 --> 00:08:57,085 Às vezes, você precisa Suas mãos sujas. 182 00:08:58,390 --> 00:08:59,696 Jesus! 183 00:09:19,847 --> 00:09:21,718 Músico: Ei, filho da puta, Como vai esta noite? 184 00:09:21,762 --> 00:09:22,632 - O que diabos você está fazendo? 185 00:09:53,837 --> 00:09:54,751 - Sim. Vamos lá, Bud. Se apresse. 186 00:09:54,795 --> 00:09:55,970 Eu tenho que te apresentar. 187 00:09:56,013 --> 00:09:57,754 - Ei, Eu estava procurando por você. 188 00:09:57,798 --> 00:09:59,016 Eu não consegui encontrar você. 189 00:09:59,060 --> 00:09:59,887 - eu vou te apresentar para nossos novos amigos. 190 00:09:59,930 --> 00:10:01,323 Isso é Terry e Nat. 191 00:10:01,366 --> 00:10:02,411 - É Theresa. 192 00:10:02,454 --> 00:10:04,239 - Natalie. - Oh. Isso é bom. 193 00:10:04,282 --> 00:10:05,327 - Isso é o que eu ... - Eu sou... 194 00:10:05,370 --> 00:10:06,241 - Isso é o que eu quis dizer. - Eu sou franco. 195 00:10:08,373 --> 00:10:09,940 Desculpe... - fotos! Tiros! Tiros! 196 00:10:09,984 --> 00:10:12,029 Novos amigos precisam de fotos. 197 00:10:12,073 --> 00:10:14,597 Uhh, Frank, você tem que fazer dois e nos alcançarmos 198 00:10:14,640 --> 00:10:16,860 Porque nós temos-- Estamos ocupados. 199 00:10:16,904 --> 00:10:19,254 - Oh sim? Desculpe, estou atrasado para a festa. 200 00:10:19,297 --> 00:10:21,778 - Ei, você pode ter o meu. Eu ainda tomo minha bebida. 201 00:10:21,822 --> 00:10:23,693 Jeff: Mais um. 202 00:10:23,736 --> 00:10:26,087 Todo o caminho! Sim! 203 00:10:26,130 --> 00:10:27,523 Agora isso está feito, 204 00:10:27,566 --> 00:10:29,525 Eu vou nos buscar Outra rodada de bebidas. 205 00:10:29,568 --> 00:10:31,614 Frank, qual é o seu veneno? - Ahh, uísque, pedras. 206 00:10:31,657 --> 00:10:33,268 - Uísque, pedras. 207 00:10:33,311 --> 00:10:34,530 - Vou ter o mesmo, por favor. - OK. 208 00:10:34,573 --> 00:10:36,053 - Eu vou com você. 209 00:10:36,097 --> 00:10:38,099 Vermelho deve manter algo Especial para mim atrás do bar. 210 00:10:38,142 --> 00:10:41,058 - Ah, isso parece intrigante. 211 00:10:41,102 --> 00:10:42,277 - Uh-huh. 212 00:10:42,320 --> 00:10:44,409 Jeff: Posso tomar um gole? 213 00:10:44,453 --> 00:10:45,976 - bem, eu não sei. 214 00:10:46,020 --> 00:10:48,196 Geralmente é considerado uma bebida para mim. 215 00:10:51,025 --> 00:10:52,026 - Eu gosto dela. 216 00:10:52,069 --> 00:10:53,288 Sim! 217 00:10:53,331 --> 00:10:54,506 Músico: Próxima banda no palco Para verificação de som. 218 00:11:17,486 --> 00:11:18,966 - Então? 219 00:11:19,009 --> 00:11:20,532 - Então? 220 00:11:20,576 --> 00:11:22,056 - O que você faz? 221 00:11:22,099 --> 00:11:23,274 - Uh, eu sou um advogado. 222 00:11:24,406 --> 00:11:26,147 - Um advogado? - Sim. 223 00:11:26,190 --> 00:11:28,497 - O que você está? Como um defensor público? 224 00:11:28,540 --> 00:11:29,846 Ou você faz parte de um daqueles frios, 225 00:11:29,890 --> 00:11:31,065 Faceless, empresas corporativas 226 00:11:31,108 --> 00:11:34,024 com um nome como Reginald, Richter e Satanás? 227 00:11:35,373 --> 00:11:38,246 - frio, corporativo, Cara sem rosto, todo o caminho. 228 00:11:38,289 --> 00:11:39,247 - Realmente? 229 00:11:39,290 --> 00:11:41,075 - Oh sim. 230 00:11:41,118 --> 00:11:42,946 - Isso é meio fascinante. 231 00:11:42,990 --> 00:11:44,600 Que tipo de lei? 232 00:11:44,643 --> 00:11:46,036 - Direito corporativo, principalmente. 233 00:11:46,080 --> 00:11:50,954 Uh, imóveis, bancos, uh, apólices de seguro de vida, 234 00:11:50,998 --> 00:11:53,783 Executas, falências, coisas assim. 235 00:11:53,826 --> 00:11:55,002 Muito sexy. 236 00:11:55,045 --> 00:11:56,394 - Então, você coloca as pessoas fora de suas casas? 237 00:11:57,874 --> 00:12:00,311 - Não, eu não faço isso, por si só. 238 00:12:00,355 --> 00:12:03,097 Uh, minha experiência é que as pessoas 239 00:12:03,140 --> 00:12:04,576 geralmente se colocam fora de suas próprias casas. 240 00:12:04,620 --> 00:12:07,318 - Sim. Todas aquelas pessoas, Total de idiotas. 241 00:12:08,798 --> 00:12:11,061 - Existem lá fora influências, sim. 242 00:12:11,105 --> 00:12:12,802 Mas o ingrediente chave era 243 00:12:12,845 --> 00:12:15,022 Pessoas excessivas suas finanças; 244 00:12:15,065 --> 00:12:17,633 assumindo riscos incomumente altos. 245 00:12:17,676 --> 00:12:20,070 - Então você está dizendo Eles conseguiram o que mereciam? 246 00:12:22,333 --> 00:12:23,856 - Estou dizendo que você não deveria hipoteca sua casa 247 00:12:23,900 --> 00:12:26,163 comprar uma TV de tela plana; 248 00:12:26,207 --> 00:12:29,558 não importa o que o "sugeriu" O valor da casa é. 249 00:12:29,601 --> 00:12:30,515 - Hum. 250 00:12:33,170 --> 00:12:34,998 Eu não sei dizer se você está Tentando me convencer 251 00:12:35,042 --> 00:12:35,956 ou você mesmo. 252 00:12:37,261 --> 00:12:38,871 - Eu não posso dizer Se realmente importa para você. 253 00:12:40,786 --> 00:12:41,744 - OK. 254 00:12:43,398 --> 00:12:46,488 Sua opinião está totalmente fodida, Mas ei, pelo menos você tem um. 255 00:12:46,531 --> 00:12:47,619 - Obrigado. 256 00:12:47,663 --> 00:12:49,099 - A maioria dos caras estão apenas parrotando 257 00:12:49,143 --> 00:12:51,014 Qualquer besteira deles Os professores de Berkeley disseram a eles. 258 00:12:51,058 --> 00:12:52,102 - Sim? 259 00:12:52,146 --> 00:12:55,976 - Sim. Isso é quase refrescante. 260 00:12:56,019 --> 00:12:58,369 Eu poderia usar um pouco de cinismo em direção à humanidade. 261 00:12:58,413 --> 00:13:00,241 Tão feliz que eu possa ajudar. 262 00:13:00,284 --> 00:13:01,720 - Você está completamente errado no entanto. 263 00:13:01,764 --> 00:13:03,505 E se eu pensei por um segundo 264 00:13:03,548 --> 00:13:06,203 Você realmente acreditava qualquer uma dessas merdas, 265 00:13:06,247 --> 00:13:07,988 Eu provavelmente jogaria minha bebida na sua cara. 266 00:13:09,772 --> 00:13:12,079 - Eu acho que seria Um desperdício de bom uísque. 267 00:13:12,122 --> 00:13:14,211 - seria um desperdício de uísque barato. 268 00:13:14,255 --> 00:13:15,996 Eu tenho que assistir minhas finanças. 269 00:13:16,039 --> 00:13:18,128 Eu tenho meu olho Nesta nova TV de tela plana. 270 00:13:18,172 --> 00:13:19,260 - Oh sim. 271 00:13:19,303 --> 00:13:21,349 Eu ouço o novo 4K é uma coisa real. 272 00:13:29,052 --> 00:13:30,532 - Você tem alguém esperando por você? 273 00:13:30,575 --> 00:13:35,102 - peguei suas bebidas! Eu voltei com o seu ... 274 00:13:35,145 --> 00:13:36,190 - bem, obrigado. - bebidas. 275 00:13:36,233 --> 00:13:37,234 - Obrigado. - Saúde. 276 00:13:37,278 --> 00:13:38,409 - O que devo a você? - Nada. 277 00:13:38,453 --> 00:13:39,889 - Tem certeza? - Yeah, yeah. 278 00:13:39,932 --> 00:13:41,021 Do que você estava falando? Músico: verifique, verifique. 279 00:13:41,064 --> 00:13:42,587 - Frank aqui estava apenas explicando para mim 280 00:13:42,631 --> 00:13:44,285 os riscos de indulgência. 281 00:13:44,328 --> 00:13:47,244 - Ah, o habitual dele Conversa sexy, quarto. 282 00:13:47,288 --> 00:13:48,506 - Não. Eu terei você sabe 283 00:13:48,550 --> 00:13:50,378 Que eu corro muitos riscos o tempo todo. 284 00:13:50,421 --> 00:13:52,075 - Ele faz. Ele faz. 285 00:13:52,119 --> 00:13:53,642 - Oh. Ei, cale a boca. 286 00:13:53,685 --> 00:13:54,860 Estou fora de terça -feira. - Uau! 287 00:13:54,904 --> 00:13:57,080 - Uau! - Em uma terça -feira! 288 00:13:57,124 --> 00:13:58,081 - OK. - Tudo bem, Vince Neil. 289 00:13:58,125 --> 00:13:59,213 Não faça festas demais. 290 00:13:59,256 --> 00:14:00,301 Natalie: Quem é Vince Neil? 291 00:14:00,344 --> 00:14:01,780 - Quem é Vince Neil! - Muito engraçado. 292 00:14:01,824 --> 00:14:03,260 OK. Em minha defesa, 293 00:14:03,304 --> 00:14:05,610 Ela estava me fazendo perguntas E eu estava respondendo a eles. 294 00:14:05,654 --> 00:14:09,136 E eu acho que minhas respostas estavam trabalhando, não estavam? 295 00:14:09,179 --> 00:14:10,180 - eh. 296 00:14:11,660 --> 00:14:13,792 - Ah, estou entediado. Eu conheço uma festa. 297 00:14:13,836 --> 00:14:15,490 Quem está dentro? 298 00:14:15,533 --> 00:14:16,752 - Você é... - Tudo bem. Vamos! 299 00:14:16,795 --> 00:14:17,448 - O que estamos fazendo? - Tudo bem. Vamos. 300 00:14:17,492 --> 00:14:18,406 - Dois, três, quatro ... 301 00:14:25,848 --> 00:14:27,110 - Oh, obrigado. 302 00:14:31,158 --> 00:14:32,594 Poxa. 303 00:14:37,773 --> 00:14:39,079 Eu sinto que estou claro vestido demais. 304 00:14:39,122 --> 00:14:40,036 - Você está ótimo. 305 00:14:40,080 --> 00:14:41,298 - Sim. 306 00:14:41,342 --> 00:14:42,952 Eu me sinto como pessoas Continue olhando para mim estranho. 307 00:14:42,995 --> 00:14:45,215 - Oh, eles estão apenas se perguntando Por que eu trouxe meu pai. 308 00:14:48,088 --> 00:14:49,567 - Onde está Jeff e Natalie? 309 00:14:49,611 --> 00:14:51,003 - Não sei. 310 00:14:51,047 --> 00:14:53,310 Eu acho que eles subiram as escadas. 311 00:14:53,354 --> 00:14:55,399 Há um cara. 312 00:14:55,443 --> 00:14:56,400 - Oh! Uau! 313 00:14:56,444 --> 00:14:57,706 Uau. 314 00:14:57,749 --> 00:14:59,708 Eu não fiz isso há anos. 315 00:14:59,751 --> 00:15:01,927 - Você quer? 316 00:15:01,971 --> 00:15:03,277 - Sim. 317 00:15:03,320 --> 00:15:05,714 - quero dizer, é legal Se não é sua coisa. 318 00:15:05,757 --> 00:15:07,542 Não se preocupe. - Oh não. Não é isso. 319 00:15:07,585 --> 00:15:09,152 Como eu disse, eu costumava. 320 00:15:09,196 --> 00:15:11,067 Eu costumava fazer isso o tempo todo de volta ao dia no meu antigo emprego, 321 00:15:11,111 --> 00:15:12,895 Mas já faz um tempo. 322 00:15:12,938 --> 00:15:14,679 Sim, vamos fazer isso. Afirmativo. Qualquer que seja. 323 00:15:14,723 --> 00:15:15,811 - OK. Legal. 324 00:15:17,204 --> 00:15:18,161 - Ei, você se importa Se encontrarmos algum lugar 325 00:15:18,205 --> 00:15:19,728 onde podemos sentar e conversar? 326 00:15:19,771 --> 00:15:22,557 Apenas sendo empurrado Muito aqui. 327 00:15:22,600 --> 00:15:25,037 - Sim. Eu acho que encontrei Alguns assentos naquela sala dos fundos. 328 00:15:25,081 --> 00:15:26,343 Quer pegar um? - Sim, vamos lá. 329 00:15:26,387 --> 00:15:27,214 - bem, sim. Eu tenho que ir ao banheiro, 330 00:15:27,257 --> 00:15:28,171 Mas eu vou te encontrar lá. 331 00:15:28,215 --> 00:15:29,172 - Oh. 332 00:15:34,873 --> 00:15:37,224 Merda. Desculpe. 333 00:15:46,885 --> 00:15:47,799 Oh sim. 334 00:15:55,198 --> 00:15:57,374 Oh, olá. 335 00:16:26,838 --> 00:16:28,231 - Você participa, baby? 336 00:16:28,275 --> 00:16:30,059 - Oh, você-- Você deve ser o cara. 337 00:16:30,102 --> 00:16:32,192 Uh, não, eu só estou Esperando por um amigo. 338 00:16:32,235 --> 00:16:38,198 Eu normalmente não, Mas, por favor, bufando. 339 00:16:39,590 --> 00:16:42,680 Eu sou franco. E você ... 340 00:16:42,724 --> 00:16:46,075 - bem, aparentemente, Eu sou o cara. 341 00:16:46,118 --> 00:16:47,729 - Sim. Quero dizer, não. 342 00:16:47,772 --> 00:16:49,470 Eu não, não. Eu, não é isso que eu quis dizer. 343 00:16:49,513 --> 00:16:51,341 - Você sabe o que? É tudo legal, cara. 344 00:16:51,385 --> 00:16:54,083 Eu já fui o cara antes. 345 00:16:54,126 --> 00:16:55,171 Eu sou aeolus. 346 00:16:55,215 --> 00:16:57,173 - Oh. Prazer em conhecê-lo. 347 00:16:57,217 --> 00:16:59,523 - É? 348 00:16:59,567 --> 00:17:02,744 - Uh, sim. Isso é. 349 00:17:04,311 --> 00:17:06,487 - então onde, Onde está seu amigo? 350 00:17:06,530 --> 00:17:09,185 - Ah, amigos, amigos, na verdade. 351 00:17:09,229 --> 00:17:11,013 Eu vim com algumas pessoas. É engraçado. 352 00:17:11,056 --> 00:17:12,623 Na verdade, pensei Dois deles estavam com você. 353 00:17:15,452 --> 00:17:16,453 - Esses são seus amigos? 354 00:17:18,803 --> 00:17:19,935 - Sim. Não. 355 00:17:19,978 --> 00:17:20,892 Aeolus: então-- 356 00:17:22,067 --> 00:17:24,331 Você vai ter uma linha, baby? 357 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 - Umm ... 358 00:17:30,728 --> 00:17:31,947 Você não se importa? 359 00:17:56,363 --> 00:17:57,538 - Você se sente melhor? 360 00:17:57,581 --> 00:17:58,887 - Sim, muito. 361 00:18:00,541 --> 00:18:02,499 Eu não fiz isso há algum tempo. 362 00:18:02,543 --> 00:18:03,370 Theresa: Feito o quê? 363 00:18:05,241 --> 00:18:08,070 Oh. Acho que agora eu sou o único Quem está atrasado para a festa. 364 00:18:08,113 --> 00:18:09,593 Frank: Oh não. Você sabe o que? Era como uma coisa, senhor, 365 00:18:09,637 --> 00:18:12,117 Mas eu posso pagar. Eu adoraria comprar outro. 366 00:18:12,161 --> 00:18:14,685 - Por favor, não é necessário. 367 00:18:14,729 --> 00:18:17,862 É como eu disse, Eu não sou esse cara. 368 00:18:17,906 --> 00:18:19,211 - Oh. 369 00:18:19,255 --> 00:18:21,126 - Isso é muito generoso. - Não é apenas para você. 370 00:18:22,737 --> 00:18:25,914 Este homem aqui tem que relaxar. 371 00:18:25,957 --> 00:18:28,308 - Linhas bufando De Coca -Cola é uma boa maneira de relaxar? 372 00:18:30,397 --> 00:18:32,486 - Você sabe o que? 373 00:18:32,529 --> 00:18:33,400 Você não está errado. 374 00:18:35,140 --> 00:18:38,143 Agora eu tenho algo muito especial para você. 375 00:18:38,187 --> 00:18:39,841 Vai te ajudar com suas lutas. 376 00:18:39,884 --> 00:18:41,321 - A única coisa Estou lutando com 377 00:18:41,364 --> 00:18:43,975 é assim que incrível Eu me sinto agora. 378 00:18:44,019 --> 00:18:46,456 - Não, você não é. Você não se infiltra, garoto. 379 00:18:46,500 --> 00:18:47,370 Você está lutando. 380 00:18:52,680 --> 00:18:56,118 Isso aqui é o suficiente para vocês dois. 381 00:18:58,425 --> 00:19:00,296 - O que é? 382 00:19:00,340 --> 00:19:03,473 - É um alucinogênico. 383 00:19:04,605 --> 00:19:05,910 - Como cogumelos? 384 00:19:05,954 --> 00:19:06,781 Você fez cogumelos? 385 00:19:08,260 --> 00:19:09,653 - Sim. 386 00:19:09,697 --> 00:19:10,741 - Eu também. 387 00:19:10,785 --> 00:19:13,440 - Sim, algo assim. 388 00:19:14,528 --> 00:19:18,401 Olha, estamos todos nisso. 389 00:19:20,621 --> 00:19:22,405 - OK. 390 00:19:22,449 --> 00:19:24,276 Estou dentro. 391 00:19:24,320 --> 00:19:25,321 O que eu tenho a perder? 392 00:19:25,365 --> 00:19:27,236 - Ufa! Sim. 393 00:19:27,279 --> 00:19:28,759 Sim, podemos tentar se você quiser, 394 00:19:28,803 --> 00:19:30,326 Mas eu-eu só fiz uma linha Então, eu sou como, sou à prova de balas. 395 00:19:30,370 --> 00:19:31,414 Estou bem. 396 00:19:31,458 --> 00:19:33,808 - Oh, você ainda se sente nervoso? 397 00:19:35,723 --> 00:19:38,073 Mas se você está nervoso, 398 00:19:38,116 --> 00:19:41,032 Estou mais do que feliz em fazer isso com a jovem. 399 00:19:41,076 --> 00:19:42,425 - Como aceitamos isso? 400 00:19:42,469 --> 00:19:47,125 - bem, o doador coloca a menor das gotas 401 00:19:47,169 --> 00:19:51,869 Na ponta da língua deles E então beija o receptor. 402 00:19:53,175 --> 00:19:57,353 E quando suas línguas se encontram, eles também. 403 00:20:00,400 --> 00:20:01,313 - Estou dentro. 404 00:20:02,402 --> 00:20:03,664 - Você é? 405 00:20:03,707 --> 00:20:05,013 - Sim. Estou dentro. Vamos fazer isso. 406 00:20:05,056 --> 00:20:05,927 Pegue um risco. 407 00:20:09,409 --> 00:20:10,932 - Então, quem está indo primeiro? 408 00:20:10,975 --> 00:20:11,846 Theresa: Eu vou. 409 00:20:20,289 --> 00:20:21,203 - Venha aqui, linda. 410 00:20:25,860 --> 00:20:29,037 Lembre -se, mantenha -o na ponta da sua língua. 411 00:20:58,501 --> 00:21:00,155 Bem, meu, meu, meu! 412 00:21:03,201 --> 00:21:04,464 Isso não foi tão ruim agora, foi? 413 00:21:06,378 --> 00:21:08,163 Você sabe o que? 414 00:21:08,206 --> 00:21:10,992 Isso vai te ajudar Encontre o seu caminho. 415 00:21:14,952 --> 00:21:16,432 Frank: Oh, foda -se. 416 00:21:16,476 --> 00:21:17,955 - O que? 417 00:21:17,999 --> 00:21:19,479 - Oh, é apenas mais tarde do que eu pensei que era. 418 00:21:21,176 --> 00:21:23,004 Quanto tempo até essas coisas deve entrar em ação? 419 00:21:24,745 --> 00:21:26,311 - vai te bater como uma onda. 420 00:21:52,947 --> 00:21:53,861 - Porra. 421 00:21:55,863 --> 00:21:57,691 Que porra? 422 00:22:28,112 --> 00:22:29,113 Porra. 423 00:22:34,510 --> 00:22:35,729 Oh, Deus. 424 00:22:37,121 --> 00:22:38,166 The Fuck? 425 00:22:51,440 --> 00:22:52,484 Oi. 426 00:22:55,052 --> 00:22:56,358 Desculpe. 427 00:22:56,401 --> 00:22:57,402 Sim, eu não fiz, Eu não fiz isso. 428 00:22:57,446 --> 00:22:58,621 Eu não fiz nada disso. 429 00:22:58,665 --> 00:23:00,188 Só para você saber, Não é minha bagunça. EU... 430 00:23:02,016 --> 00:23:03,365 - Não, não, não. Tudo bem. EU... 431 00:23:03,408 --> 00:23:05,106 Eu não vou te machucar. Não quero dizer nenhum dano. 432 00:23:05,149 --> 00:23:06,455 Eu acabei de... 433 00:23:06,498 --> 00:23:08,805 Eu preciso emprestar um telefone celular. 434 00:23:08,849 --> 00:23:10,024 Sim, obrigado. 435 00:23:10,067 --> 00:23:12,548 - Olá? Polícia? 436 00:23:34,701 --> 00:23:35,876 - amigo do. 437 00:23:57,549 --> 00:23:59,595 Ei! Ei! 438 00:24:00,944 --> 00:24:03,425 Ei, você pode me levar para Palm e Gregory, por favor? 439 00:24:03,468 --> 00:24:04,556 - The Hills? - Sim. 440 00:24:04,600 --> 00:24:06,471 - Você tem alguma ideia onde você está? 441 00:24:06,515 --> 00:24:08,996 - Ah! Eu realmente não. 442 00:24:09,039 --> 00:24:10,301 - Escute, amigo, por um passeio tão longo, 443 00:24:10,345 --> 00:24:11,651 Você tem que pagar antecipadamente. 444 00:24:11,694 --> 00:24:13,565 - Filho da puta! - Com licença? 445 00:24:13,609 --> 00:24:15,002 - Não, não, não. Desculpe, não você. 446 00:24:15,045 --> 00:24:16,786 Eu apenas eu acabei de perceber Ele pegou minha carteira. 447 00:24:16,830 --> 00:24:18,353 - Oh, porra é bem. - Não, não, não. 448 00:24:18,396 --> 00:24:19,571 Ei, ei, ei! Espere, espere, espere, espere! 449 00:24:19,615 --> 00:24:21,965 Ouça, ouça, ouça. Por favor, por favor. 450 00:24:22,009 --> 00:24:23,010 Você não vai acreditar nisso, 451 00:24:23,053 --> 00:24:24,098 Mas eu juro por Deus Eu não estou mentindo. 452 00:24:24,141 --> 00:24:25,882 Eu estava apenas drogado E roubado, ok? 453 00:24:25,926 --> 00:24:27,492 Eu acabei de acordar em uma casa estranha, 454 00:24:27,536 --> 00:24:29,407 Eu não tenho ideia de onde estou, Não tenho ideia de como chegar em casa. 455 00:24:29,451 --> 00:24:32,323 Meu telefone está morto. Não há como pedir ajuda. 456 00:24:32,367 --> 00:24:33,498 Em uma hora e meia, 457 00:24:33,542 --> 00:24:34,804 Eu tenho a maior reunião da minha vida. 458 00:24:34,848 --> 00:24:37,720 Vou perder meu emprego Se eu não estiver lá em uma hora. 459 00:24:37,764 --> 00:24:39,330 Você pode me deixar aqui se você quiser. 460 00:24:39,374 --> 00:24:41,245 Eu entendo. Eu provavelmente faria a mesma coisa, 461 00:24:41,289 --> 00:24:43,030 Mas apenas saiba que você é deixando para trás um homem 462 00:24:43,073 --> 00:24:44,422 quem desesperadamente precisa da sua ajuda. 463 00:24:46,033 --> 00:24:48,600 Um homem que pode pagar o dobro 464 00:24:48,644 --> 00:24:50,080 assim que Você o leva para a casa dele. 465 00:24:54,041 --> 00:24:54,955 Vamos lá, cara. 466 00:24:56,739 --> 00:24:57,609 O que Jesus faria? 467 00:24:59,873 --> 00:25:01,396 - bem, eu acredito em Jesus cobraria sua bunda burra 468 00:25:01,439 --> 00:25:03,267 uma tarifa tripla. - Sim. Sim! 469 00:25:03,311 --> 00:25:04,616 OK. Isso é, isso é um acordo. 470 00:25:04,660 --> 00:25:08,620 Obrigado. Ótimo. Ótimo. 471 00:25:31,774 --> 00:25:33,558 - Seria 115 dólares. 472 00:25:33,602 --> 00:25:34,864 - vezes três. 473 00:25:34,908 --> 00:25:36,126 - Ótimo. Espere aqui. 474 00:25:36,170 --> 00:25:38,825 Eu estarei de volta. OK. OK. 475 00:25:44,178 --> 00:25:45,745 Oh porra! Cheryl? 476 00:25:47,355 --> 00:25:48,748 Cheryl Honey, A corrente está na porta. 477 00:25:50,575 --> 00:25:52,882 Cheryl, Você pode abrir a porta, por favor? 478 00:25:56,843 --> 00:25:57,931 - Onde você esteve? - Desculpe. Ei. 479 00:25:57,974 --> 00:25:59,846 - Você tem alguma ideia que horas são? 480 00:25:59,889 --> 00:26:01,804 - Sim. Sinceramente, não. 481 00:26:01,848 --> 00:26:03,893 Eu só sei que estou muito tarde 482 00:26:03,937 --> 00:26:05,895 para uma reunião muito importante. 483 00:26:05,939 --> 00:26:07,984 Cheryl: Ei. Bem, eu estive Tentando ligar para você, Frank! 484 00:26:08,028 --> 00:26:09,420 - Meu telefone está morto por horas. 485 00:26:09,464 --> 00:26:10,508 Você tem algum dinheiro? 486 00:26:10,552 --> 00:26:11,814 - O que? - Dinheiro! Você tem algum? 487 00:26:11,858 --> 00:26:13,860 - Eu acho que pode haver alguns na minha bolsa. 488 00:26:13,903 --> 00:26:15,557 - Bolsa. OK. 489 00:26:15,600 --> 00:26:17,820 Cheryl: Frank! Você não é nem vai me dizer o que está acontecendo? 490 00:26:17,864 --> 00:26:19,082 Você sabe, isso é ridículo. 491 00:26:19,126 --> 00:26:21,258 Eu estava acordado a noite toda esperando por você. 492 00:26:21,302 --> 00:26:22,825 Quero dizer, vamos lá! 493 00:26:22,869 --> 00:26:24,435 - Porra! - Frank! O que é... 494 00:26:24,479 --> 00:26:25,436 - Você tem mais? Você tem mais? 495 00:26:25,480 --> 00:26:26,916 - Não. - Merda! 496 00:26:31,486 --> 00:26:32,922 Porra. 497 00:26:32,966 --> 00:26:34,881 Então, olhe, eu prometo a você Não estou tentando curto você. 498 00:26:34,924 --> 00:26:36,839 Eu só tenho 296 dólares na casa. 499 00:26:36,883 --> 00:26:38,101 Eu realmente pensei Havia mais, 500 00:26:38,145 --> 00:26:39,668 Mas é isso, é tudo o que tenho. 501 00:26:39,711 --> 00:26:43,454 Por favor? Para a igreja. 502 00:26:43,498 --> 00:26:45,239 - Não é bom karma Para fazer a troca de uma igreja, baby. 503 00:26:45,282 --> 00:26:47,328 Não depois da noite que você teve. 504 00:26:47,371 --> 00:26:48,459 - O que? Como você me chamou? 505 00:26:48,503 --> 00:26:49,678 - Não se preocupe com isso. 506 00:26:49,721 --> 00:26:51,201 Vou deixar um homem em necessidade deslize em sua dívida, 507 00:26:51,245 --> 00:26:52,986 Mas é melhor você se entender em ordem. 508 00:26:53,029 --> 00:26:54,857 Você tem um grande dia pela frente. 509 00:26:54,901 --> 00:26:56,511 - Tudo bem. - Não quero chegar atrasado. 510 00:27:03,170 --> 00:27:04,519 - Então você quer me dizer O que aconteceu agora? 511 00:27:04,562 --> 00:27:06,738 - Oh Jesus! 512 00:27:06,782 --> 00:27:08,871 - Frank! Você me responde este instante! 513 00:27:08,915 --> 00:27:10,307 - Oh, eu não sei, Cheryl. 514 00:27:10,351 --> 00:27:12,048 Alguns, você sabe, Eu fui chamado tarde para o trabalho, 515 00:27:12,092 --> 00:27:14,442 Como eu te disse, E eu estava prestes a sair, 516 00:27:14,485 --> 00:27:16,879 E Jeff é como, "Oh, devemos comer algo". 517 00:27:16,923 --> 00:27:19,055 E eu estava fodendo morrendo de fome ... 518 00:27:19,099 --> 00:27:21,275 Cheryl: Espere! Jeff Ward? - Eu fui. 519 00:27:21,318 --> 00:27:23,886 Cheryl: o Jeff que terminou Com Marsha há dois meses? 520 00:27:23,930 --> 00:27:25,888 - Quem é Marsha? Cheryl: Marsha! Vamos! 521 00:27:25,932 --> 00:27:27,455 Meu amigo do clube do livro. 522 00:27:27,498 --> 00:27:29,109 Ela foi para a festa de Natal e seu amigo, Jeff, 523 00:27:29,152 --> 00:27:31,720 me pediu para apresentá -lo Para ela, disse que parecia saborosa. 524 00:27:31,763 --> 00:27:33,417 Então, eles namoraram E ele não se comprometeria. 525 00:27:33,461 --> 00:27:34,723 Então, ela foi lá para confrontá -lo 526 00:27:34,766 --> 00:27:36,333 E ele estava com outra mulher. 527 00:27:36,377 --> 00:27:39,206 E então ele diz: "Oh, bem, Nós nunca fomos realmente juntos. " 528 00:27:39,249 --> 00:27:40,772 Aquele jeff! - Sim, que Jeff. 529 00:27:40,816 --> 00:27:42,165 Onde está a limpeza a seco? - Está na lavanderia. 530 00:27:42,209 --> 00:27:44,602 Enfim, que Jeff e eu, 531 00:27:44,646 --> 00:27:47,170 Nós vamos a um bar com alguns de seus amigos. 532 00:27:47,214 --> 00:27:49,390 Ele os conhece lá E todos estão bebendo. 533 00:27:49,433 --> 00:27:51,261 E eles me arrastam, Porque ele era meu passeio, 534 00:27:51,305 --> 00:27:53,350 me arrastou para esta porra da festa. 535 00:27:53,394 --> 00:27:54,743 Cheryl: Oh, uma festa? 536 00:27:54,786 --> 00:27:56,440 E você não poderia me ligar E assim como me convidar? 537 00:27:56,484 --> 00:27:58,094 - bem, Cheryl, eu te disse, Meu telefone estava morto. 538 00:27:58,138 --> 00:27:59,226 Além disso, era muito tarde 539 00:27:59,269 --> 00:28:00,967 E eu não Quer estar lá, ok? 540 00:28:01,010 --> 00:28:02,925 Então, estou nessa coisa, Estou infeliz e sozinho 541 00:28:02,969 --> 00:28:04,274 E a última coisa que me lembro 542 00:28:04,318 --> 00:28:06,320 foi quanto Eu não queria estar lá. 543 00:28:06,363 --> 00:28:08,626 Então, a próxima coisa que eu sei, Estou acordando 544 00:28:08,670 --> 00:28:11,934 E estou em uma casa vazia e minha maldita carteira se foi. 545 00:28:11,978 --> 00:28:14,371 - Oh, então você ficou tão bêbado, Você acabou de desmaiar? 546 00:28:14,415 --> 00:28:15,851 Frank: O que! Não, Cheryl. 547 00:28:15,895 --> 00:28:18,201 É isso que estou dizendo, Eu estava drogado. 548 00:28:18,245 --> 00:28:19,811 Uau! Uau! 549 00:28:19,855 --> 00:28:23,293 - seu filho da puta! Você está me traindo. 550 00:28:23,337 --> 00:28:26,644 - O que! Gata! Aguentar! Acalmar! 551 00:28:26,688 --> 00:28:28,559 - Oh, então você vai me dizer Você não estava com outra mulher? 552 00:28:28,603 --> 00:28:32,259 Porque eu posso sentir o cheiro da vadia Na porra de suas roupas! 553 00:28:32,302 --> 00:28:34,174 Frank: Espere, espere, espere. Cheryl. 554 00:28:34,217 --> 00:28:37,046 Cheryl, eu posso explicar. Cheryl, oh meu Deus! 555 00:28:55,935 --> 00:28:59,112 - Frank? Oh, graças a Deus. 556 00:28:59,155 --> 00:29:02,158 Você quase perdeu Seu grande dia, baby. 557 00:29:02,202 --> 00:29:04,508 Você é necessário no sala de conferências como agora. 558 00:29:04,552 --> 00:29:06,206 - Oh. - Café? 559 00:29:07,511 --> 00:29:09,731 - Ei, o quê, o que, O que aconteceu ontem à noite? 560 00:29:09,774 --> 00:29:10,601 - Eu ia te perguntar a mesma coisa. 561 00:29:10,645 --> 00:29:12,168 Você desapareceu. 562 00:29:12,212 --> 00:29:14,344 Eu assumi que você estava tendo uma aventura. 563 00:29:14,388 --> 00:29:16,172 Arquivo Warren. Mover. 564 00:29:16,216 --> 00:29:17,739 Bata em morto, baby. - O que? 565 00:29:17,782 --> 00:29:19,262 - Ir. Ir! Ir! 566 00:29:19,306 --> 00:29:20,960 Não me faça acertar Mais uma vez. 567 00:29:22,352 --> 00:29:23,527 Frank: O que? O que? O que? 568 00:29:23,571 --> 00:29:25,921 Oh sim. Merda. 569 00:29:25,965 --> 00:29:27,183 - Você sabe o que? Eu não quero fazer isso. 570 00:29:27,227 --> 00:29:28,184 Você faz isso. Você tem alguma merda bem aqui. 571 00:29:28,228 --> 00:29:29,229 - Oh, certo. 572 00:29:29,272 --> 00:29:30,534 - Você está pronto? - Sim. 573 00:29:30,578 --> 00:29:31,405 - Tudo bem. Aqui vamos nós. Bata em morto, baby. 574 00:29:31,448 --> 00:29:34,408 Um, dois ... 575 00:29:34,451 --> 00:29:37,106 Harris: ... PIB neste trimestre E a tendência é ... 576 00:29:37,150 --> 00:29:39,239 - Que bom que você poderia se juntar a nós, Frank. 577 00:29:39,282 --> 00:29:40,892 - Desculpe eu ... - Está tudo bem. 578 00:29:40,936 --> 00:29:43,025 Harris terminou de qualquer maneira. 579 00:29:43,069 --> 00:29:45,158 - Claro, está tudo bem. 580 00:29:45,201 --> 00:29:49,075 - Bom. Agora que somos todos reunido, você começa. 581 00:29:49,118 --> 00:29:50,598 Barney? 582 00:29:50,641 --> 00:29:52,208 Barney, escorreja aquele cavalete. 583 00:30:05,352 --> 00:30:09,269 Agora Frank, eu acredito você ia explicar 584 00:30:09,312 --> 00:30:11,053 Por que você nos manteve esperando. 585 00:30:11,097 --> 00:30:12,794 - Sim claro. 586 00:30:12,837 --> 00:30:14,839 Eu, sinto muito de novo que eu estava atrasado. 587 00:30:14,883 --> 00:30:17,364 Fui assaltado. 588 00:30:19,279 --> 00:30:20,497 - Ah Merda. 589 00:30:20,541 --> 00:30:22,238 - você está bem? - Estou bem. Sim. 590 00:30:22,282 --> 00:30:23,457 - Onde isso aconteceu? Foi aqui? 591 00:30:23,500 --> 00:30:24,893 No estacionamento? 592 00:30:24,936 --> 00:30:26,155 - Não, não. Isto... Ralph: Não é assim? 593 00:30:26,199 --> 00:30:27,504 Não importa o que você faz. 594 00:30:27,548 --> 00:30:29,028 Você dá um dólar sempre que eles pedem um, 595 00:30:29,071 --> 00:30:30,072 Mas isso não importa. 596 00:30:30,116 --> 00:30:31,421 Eles querem seu sangue. 597 00:30:31,465 --> 00:30:33,771 - Quem quer sangue? - Você sabe o que? Pessoas pobres. 598 00:30:33,815 --> 00:30:35,251 - Barney, você trabalha para o edifício. 599 00:30:35,295 --> 00:30:37,645 Eles vão consertar as câmeras na área de estacionamento? 600 00:30:37,688 --> 00:30:39,255 Sarah: As câmeras não funcionam Na área de estacionamento? 601 00:30:39,299 --> 00:30:40,691 E se algo acontecesse? 602 00:30:40,735 --> 00:30:41,736 E se alguém invadisse Meu carro e me assassinou? 603 00:30:41,779 --> 00:30:44,521 Jonas: Pessoas ,. 604 00:30:44,565 --> 00:30:46,871 Tudo o que importa é, Frank está bem. 605 00:30:46,915 --> 00:30:48,482 Ele está aqui conosco agora. 606 00:30:48,525 --> 00:30:49,961 Frank? - Estou bem. 607 00:30:50,005 --> 00:30:53,617 Estou um pouco abalado, Obviamente, mas estou bem. 608 00:30:53,661 --> 00:30:55,271 - Sarah? 609 00:30:55,315 --> 00:30:57,491 - Sim. Sim, nós éramos apenas Vou analisar novos negócios, 610 00:30:57,534 --> 00:31:01,277 especificamente este arquivo que você sinalizou para revisão. 611 00:31:01,321 --> 00:31:04,063 "Bombeiro morreu em sua casa de um ataque cardíaco, " 612 00:31:04,106 --> 00:31:05,107 o arquivo Warren. 613 00:31:05,151 --> 00:31:06,761 - parece bonito Corte e seque para mim. 614 00:31:06,804 --> 00:31:08,719 Ele estava com seus pagamentos. Este é um pagamento. 615 00:31:08,763 --> 00:31:10,504 Ralph: Sim, mas Frank aqui relatado novamente 616 00:31:10,547 --> 00:31:13,594 algo muito interessante, Então, por favor, elabore isso. 617 00:31:13,637 --> 00:31:15,813 - Sim, Ralph. Claro. 618 00:31:15,857 --> 00:31:18,381 Então, parece Isso há quatro anos, 619 00:31:18,425 --> 00:31:20,862 Fire tenente Warren foi um paciente do Dr. Klein 620 00:31:20,905 --> 00:31:22,124 em Glendale. 621 00:31:22,168 --> 00:31:24,300 Parece que o Dr. Klein colocou o Sr. Warren 622 00:31:24,344 --> 00:31:27,477 Em um remédio para o coração de baixa qualidade para combater um leve murmúrio 623 00:31:27,521 --> 00:31:29,958 que havia aparecido nos ekgs do Sr. Warren. 624 00:31:32,265 --> 00:31:33,309 - Não há nada em seu arquivo 625 00:31:33,353 --> 00:31:35,268 sobre um pré-existente condição cardíaca. 626 00:31:35,311 --> 00:31:37,008 - Em que ano Ele fez esse diagnóstico? 627 00:31:37,052 --> 00:31:40,316 - Era 2004, Mas obtivemos a política em 2001. 628 00:31:40,360 --> 00:31:42,275 - Se não fosse uma condição pré-existente, 629 00:31:42,318 --> 00:31:43,885 Então não muda nada. 630 00:31:43,928 --> 00:31:46,279 Ainda temos que sacar a política para sua família. 631 00:31:46,322 --> 00:31:48,759 - Acordado. Parece uma perda de tempo. 632 00:31:48,803 --> 00:31:49,934 - duh! Frank? 633 00:31:49,978 --> 00:31:52,415 - Sim. Bem, meio que. 634 00:31:52,459 --> 00:31:55,157 Quero dizer, é. Oh, obrigado. 635 00:31:55,201 --> 00:31:58,160 Então, o médico diagnosticou o problema, 636 00:31:58,204 --> 00:32:00,684 Mas parece que o medicamento que ele colocou o Sr. Warren 637 00:32:00,728 --> 00:32:02,382 o deixou doente. 638 00:32:02,425 --> 00:32:03,470 - O que você quer dizer? 639 00:32:03,513 --> 00:32:06,951 - Neste relatório de mais tarde em 2004, 640 00:32:06,995 --> 00:32:09,258 Apenas alguns meses depois o diagnóstico inicial, 641 00:32:09,302 --> 00:32:12,131 A medicação fez o Sr. Warren Dizzy e enjoado. 642 00:32:12,174 --> 00:32:14,829 Isso tornou impossível para ele fazer seu trabalho, ou difícil. 643 00:32:14,872 --> 00:32:16,613 - Você está dizendo o médico tirou -o do remédio? 644 00:32:16,657 --> 00:32:18,180 Frank: Não, não exatamente. 645 00:32:18,224 --> 00:32:21,096 - Aqui vem. - O médico, ele reconheceu 646 00:32:21,140 --> 00:32:24,534 que o remédio fez o Sr. Warren doente. 647 00:32:24,578 --> 00:32:26,536 Mas em seu relatório, 648 00:32:26,580 --> 00:32:29,409 Ele também aconselhou contra saindo do remédio. 649 00:32:31,889 --> 00:32:35,545 Sr. Warren se tirou o remédio para manter seu emprego. 650 00:32:37,156 --> 00:32:39,810 - isso é muito interessante informação 651 00:32:39,854 --> 00:32:41,682 Você descobriu, Frank. 652 00:32:41,725 --> 00:32:44,250 Parece que o cliente teve um diagnóstico muito importante 653 00:32:44,293 --> 00:32:45,903 dez anos atrás. 654 00:32:45,947 --> 00:32:48,993 E parece que o cliente fez a escolha de ignorar 655 00:32:49,037 --> 00:32:51,257 a instrução estrita de seus profissionais médicos 656 00:32:51,300 --> 00:32:53,215 e tem muito conscientemente trazido sobre si mesmo 657 00:32:53,259 --> 00:32:55,913 o próprio pessoal morte prematura. 658 00:32:55,957 --> 00:32:57,611 Apareceria Para todos os efeitos 659 00:32:57,654 --> 00:33:00,744 que o Sr. Warren cometeu suicídio 660 00:33:00,788 --> 00:33:06,010 e nossas apólices de seguro de vida Não cubra o suicídio. 661 00:33:13,192 --> 00:33:15,629 - Eu não sei se podemos Use o termo "suicídio ..." 662 00:33:15,672 --> 00:33:16,934 Sarah: suicídio, suicídio ... 663 00:33:16,978 --> 00:33:19,023 - mas eu acredito, para todos os efeitos, 664 00:33:19,067 --> 00:33:22,113 Esta é uma dissolução voluntária de política pessoal. 665 00:33:22,157 --> 00:33:23,332 - Oh meu Deus. 666 00:33:23,376 --> 00:33:24,942 - Você está bem? 667 00:33:24,986 --> 00:33:26,944 Sarah: Frank, isso é enorme. 668 00:33:26,988 --> 00:33:29,251 Você é um gênio, pelo amor de Deus. 669 00:33:29,295 --> 00:33:32,211 O pagamento foi quase quatro milhões. 670 00:33:32,254 --> 00:33:34,300 A única coisa Teremos que voltar 671 00:33:34,343 --> 00:33:36,650 é uma parte de sua contribuição, 672 00:33:36,693 --> 00:33:38,869 e para esta tabela agora. 673 00:33:41,568 --> 00:33:43,178 Ralph: Essa é uma frase verdadeira. 674 00:33:43,222 --> 00:33:45,963 Podemos fazer o caso que ele estava escondendo informações 675 00:33:46,007 --> 00:33:48,488 com a intenção de cometer fraude Depois que ele morreu. 676 00:33:48,531 --> 00:33:50,533 Não teremos que pagar de volta um centavo. 677 00:33:50,577 --> 00:33:51,795 Sarah: É verdade. 678 00:33:51,839 --> 00:33:53,580 Jonas: Vamos enterrá -los na papelada. 679 00:33:53,623 --> 00:33:54,972 Ralph: Nós mostraremos essas cutas 680 00:33:55,016 --> 00:33:58,759 Nós não os levamos arruinando nossa empresa levemente. 681 00:33:58,802 --> 00:34:00,717 Eu não me importo se ele tem dez filhos. 682 00:34:00,761 --> 00:34:03,590 - Todos eles têm dependentes! 683 00:34:03,633 --> 00:34:05,896 - Graças a você, Eles não verão um centavo. 684 00:34:05,940 --> 00:34:07,855 Foda -me neste aplicativo, Frank. 685 00:34:07,898 --> 00:34:09,422 Estou pronto para você. 686 00:34:09,465 --> 00:34:12,294 - É uma coisa boa que você pegou quando você fez, Frank. 687 00:34:12,338 --> 00:34:15,079 Você precisa entrar nessa mesa e arar a buceta de Sarah. 688 00:34:15,123 --> 00:34:16,820 - Sim, Frank! 689 00:34:16,864 --> 00:34:19,127 Foda -se Sarah com Seu pau semi-ereto. 690 00:34:19,170 --> 00:34:20,694 Bate -o se for necessário. 691 00:34:20,737 --> 00:34:23,914 Não quero foder Sarah? Foda -se Ralph em vez disso. 692 00:34:23,958 --> 00:34:27,048 Faça dele sua cadela de prisão. Não importa. 693 00:34:27,091 --> 00:34:30,312 É a vida desta família Estamos destruindo. 694 00:34:30,356 --> 00:34:35,274 O Não importa. 695 00:34:35,317 --> 00:34:37,972 Tudo o que importa, Frank ... 696 00:34:38,015 --> 00:34:40,191 é que mantemos o dinheiro. 697 00:34:40,235 --> 00:34:41,932 Nós mantemos o dinheiro! 698 00:34:43,456 --> 00:34:44,979 Este é o seu grande dia. 699 00:34:45,022 --> 00:34:48,722 Hora de você dar um passo à frente e aceite sua recompensa. 700 00:34:48,765 --> 00:34:51,551 Deus sabe que você ganhou. 701 00:35:01,256 --> 00:35:03,693 - Ei, cara. Você está bem? 702 00:35:03,737 --> 00:35:07,175 Você caiu daquela reunião Como uma pessoa louca. 703 00:35:07,218 --> 00:35:08,742 - Algo está errado comigo, cara. 704 00:35:08,785 --> 00:35:10,091 - Oh. 705 00:35:10,134 --> 00:35:12,876 - algo aconteceu na festa ontem à noite. 706 00:35:12,920 --> 00:35:14,617 - Você está pendurado. Isso acontece. 707 00:35:14,661 --> 00:35:16,140 - Não, não é isso. 708 00:35:16,184 --> 00:35:19,796 Eu, havia esse cara lá, Isso, esse velho estranho. 709 00:35:19,840 --> 00:35:23,060 Ele me deu algo, Como alguns, algum tipo de droga. 710 00:35:23,104 --> 00:35:24,279 - Você está louco? 711 00:35:24,323 --> 00:35:26,150 Você tomou drogas De um completo estranho? 712 00:35:26,194 --> 00:35:28,109 Você tem sorte que ele não Roofie e estuprar você. 713 00:35:28,152 --> 00:35:29,763 - bem, é isso. Não sei o que aconteceu. 714 00:35:29,806 --> 00:35:31,199 Eu não sei o que ele me deu. 715 00:35:31,242 --> 00:35:32,287 Eu só sei que é como, ainda está acontecendo. 716 00:35:32,331 --> 00:35:34,724 Eu sou como, Estou tropeçando, cara. 717 00:35:34,768 --> 00:35:38,380 Estou, eu continuo vendo merda e ouvir merda. 718 00:35:38,424 --> 00:35:43,037 Merda que não está lá, Mas tipo, mas é, mas é. 719 00:35:43,080 --> 00:35:45,648 - OK. OK. OK. OK. 720 00:35:45,692 --> 00:35:46,649 Você se lembra de que horas Você pegou a droga? 721 00:35:48,347 --> 00:35:49,522 - já era tarde. 722 00:35:49,565 --> 00:35:52,699 Era como, era como 4:00 ou algo assim. 723 00:35:52,742 --> 00:35:54,788 - OK. Então isso foi cerca de oito horas atrás. 724 00:35:54,831 --> 00:35:55,789 Isso é bom, isso é bom 725 00:35:55,832 --> 00:35:57,530 Porque se ele escorregasse seu LSD, 726 00:35:57,573 --> 00:35:58,879 Você estará tropeçando por mais quatro horas. 727 00:35:58,922 --> 00:36:00,924 Isso é natural. 728 00:36:00,968 --> 00:36:05,146 - Isso não é natural. Acredite em mim. 729 00:36:05,189 --> 00:36:06,539 - só preciso te pegar para um lugar seguro 730 00:36:06,582 --> 00:36:08,671 Então você pode se acalmar. 731 00:36:08,715 --> 00:36:09,933 Você sabe o que? Vou te levar para casa. 732 00:36:09,977 --> 00:36:11,674 - Não, não, não. A casa da minha esposa. - Sim. E? 733 00:36:11,718 --> 00:36:14,329 - e ela não é exatamente tendo uma resposta agradável 734 00:36:14,373 --> 00:36:16,200 Sobre mim não voltar para casa noite passada 735 00:36:16,244 --> 00:36:17,288 especialmente porque envolveu 736 00:36:17,332 --> 00:36:19,160 Indo para uma festa Com uma mulher estranha 737 00:36:19,203 --> 00:36:21,684 E talvez recebendo Porra do telhado. 738 00:36:21,728 --> 00:36:24,208 Theresa, e ela? Você a viu sair? 739 00:36:24,252 --> 00:36:26,385 - Eu me conectei com Aquela garota natalie, cara. 740 00:36:26,428 --> 00:36:27,690 Eu perdi vocês dois no partido. 741 00:36:27,734 --> 00:36:29,518 - e se, e se A droga era para ela? 742 00:36:29,562 --> 00:36:30,519 E se ele a quisesse? 743 00:36:30,563 --> 00:36:31,651 - Quem? 744 00:36:31,694 --> 00:36:33,261 - Ah Merda. O cara velho. 745 00:36:33,304 --> 00:36:35,437 E se ele fosse Depois dela o tempo todo? 746 00:36:35,481 --> 00:36:37,308 - Ah, Frank. Você soa tão paranóico agora. 747 00:36:37,352 --> 00:36:38,745 - Sim. Bem, você não viu O que acabei de ver 748 00:36:38,788 --> 00:36:39,920 Naquela sala de conferências, Jeff. 749 00:36:39,963 --> 00:36:41,443 Você sabe como eu sei? Porque se você tivesse, 750 00:36:41,487 --> 00:36:42,923 você não estaria falando comigo sobre foder paranóico. 751 00:36:42,966 --> 00:36:44,403 - OK. OK. Desculpe. 752 00:36:44,446 --> 00:36:45,447 Desculpe, Mas você tem que se acalmar. 753 00:36:46,840 --> 00:36:48,407 Helen: Sr. Winters, Sua esposa está na linha três. 754 00:36:48,450 --> 00:36:49,756 - OK. Helen: Ela diz que é importante. 755 00:36:49,799 --> 00:36:51,279 - Sim, eu vou levar no escritório. Eu, eu ... 756 00:36:57,851 --> 00:36:59,200 Cheryl, querida ... 757 00:36:59,243 --> 00:37:00,114 Cheryl: Não Cheryl, me doce, 758 00:37:00,157 --> 00:37:01,071 seu filho da puta! 759 00:37:01,115 --> 00:37:03,073 Ela valeu a pena? 760 00:37:03,117 --> 00:37:04,379 - : O que você está, o que você está falando? 761 00:37:04,423 --> 00:37:05,772 Cheryl: Ela valeu a pena, Frank! 762 00:37:05,815 --> 00:37:07,469 O cartão de ouro foi recusado. Liguei para o banco. 763 00:37:07,513 --> 00:37:08,905 Estamos demais em cada conta; 764 00:37:08,949 --> 00:37:10,254 Cada moeda de dez centavos. 765 00:37:10,298 --> 00:37:12,082 As economias, todas as nossas cartas, tudo, 766 00:37:12,126 --> 00:37:13,823 Então eu espero que você tenha se divertido com Sua pequena prostituta ontem à noite 767 00:37:13,867 --> 00:37:15,825 Porque ela tem roubou você cego. 768 00:37:18,959 --> 00:37:21,048 - Tudo bem, amigo? 769 00:37:21,091 --> 00:37:23,920 - Não. Não, Jeff. Tudo não está bem. 770 00:37:23,964 --> 00:37:28,142 Eu só, acabei de descobrir que quem tem minha carteira 771 00:37:28,185 --> 00:37:30,797 roubou todo o meu Porra da vida. 772 00:37:30,840 --> 00:37:32,189 - Precisamos ligar para a polícia. 773 00:37:32,233 --> 00:37:34,061 - HM, eu não posso. - Por que? 774 00:37:34,104 --> 00:37:35,323 - Eu não preciso todos por aqui 775 00:37:35,366 --> 00:37:37,630 Sabendo que estou correndo um dobrador movido a drogas 776 00:37:37,673 --> 00:37:38,848 na noite anterior O maior dia profissional ... 777 00:37:38,892 --> 00:37:39,849 - OK. - ... da minha vida. 778 00:37:39,893 --> 00:37:41,111 Jonas: Sentindo -se melhor, Frank? 779 00:37:41,155 --> 00:37:43,592 - Oh, sim, senhor! Sim. Tudo melhor, obrigado. 780 00:37:43,636 --> 00:37:46,247 - Sim. Você ainda olha um pouco pálido para mim. 781 00:37:46,290 --> 00:37:47,814 Por que você não leva o resto do dia de folga? 782 00:37:47,857 --> 00:37:49,642 Ir para casa, Tente ficar saudável. 783 00:37:49,685 --> 00:37:52,427 - Parece bom. Obrigado. 784 00:37:52,471 --> 00:37:54,777 Mas meu carro ... - Oh, certo. Certo. 785 00:37:54,821 --> 00:37:56,953 Você estava, você foi assaltado. 786 00:37:56,997 --> 00:37:58,085 - Sim, senhor. 787 00:37:58,128 --> 00:37:59,260 - bem, Jake aqui pode dar uma volta. 788 00:37:59,303 --> 00:38:00,304 Você não vai, Jake? 789 00:38:00,348 --> 00:38:01,958 - Sim. Eu sou Jake. 790 00:38:02,002 --> 00:38:04,134 Sim. Eu posso, eu posso, Eu posso te levar para casa. 791 00:38:04,178 --> 00:38:06,528 - Ok, bom, obrigado. - OK. Senhor, meu nome é Jeff. 792 00:38:06,572 --> 00:38:08,225 - Sinta -se melhor, Frank. 793 00:38:08,269 --> 00:38:10,837 Ah, e se você precisar tomar alguns dias extras, você sabe, 794 00:38:10,880 --> 00:38:13,230 Para superar isso, não há problema. 795 00:38:13,274 --> 00:38:14,536 Pegue o que você precisa. 796 00:38:14,580 --> 00:38:16,364 - Isso é muito generoso da sua parte. 797 00:38:18,322 --> 00:38:19,193 - Deus sabe que você ganhou. 798 00:38:21,325 --> 00:38:22,544 - Precisamos encontrar o cara da festa 799 00:38:22,588 --> 00:38:23,850 E precisamos encontrá -lo Fodendo certo agora. 800 00:38:23,893 --> 00:38:24,938 - Como vamos fazer isso? 801 00:38:24,981 --> 00:38:25,808 Nós não sabemos quem deu a festa. 802 00:38:27,201 --> 00:38:29,029 - as meninas, Precisamos encontrar essas garotas. 803 00:38:29,072 --> 00:38:30,204 - Tudo bem. Eu entendi. 804 00:38:45,175 --> 00:38:47,961 - Ei, é você. 805 00:38:48,004 --> 00:38:51,268 Tem um dólar, cara? 806 00:38:51,312 --> 00:38:52,661 - Eu, eu realmente não. 807 00:38:52,705 --> 00:38:53,880 Alguém roubou minha carteira. 808 00:38:53,923 --> 00:38:55,534 - Sim. Isso é péssimo. 809 00:38:55,577 --> 00:38:57,231 Alguém roubou minha carteira também. 810 00:38:57,274 --> 00:38:59,407 - Oh, isso deve ser muito difícil. 811 00:38:59,450 --> 00:39:01,409 - Não se preocupe. 812 00:39:01,452 --> 00:39:03,846 Estou bem. Sim. 813 00:39:03,890 --> 00:39:05,892 Você apenas se espera aí E se você tiver sorte, 814 00:39:05,935 --> 00:39:06,893 Você vai acabar como eu. 815 00:39:10,418 --> 00:39:12,725 Ei, você quer Outra fumaça, baby? 816 00:39:12,768 --> 00:39:13,900 - O que você disse? 817 00:39:13,943 --> 00:39:16,250 - Eu lhe ofereci uma fumaça. 818 00:39:16,293 --> 00:39:19,079 - Sim. Desculpe. Sim, obrigado. 819 00:39:19,122 --> 00:39:21,429 Desculpe. Você é como o quinto pessoa para me chamar assim hoje. 820 00:39:21,472 --> 00:39:23,126 - Provavelmente não será o último. 821 00:39:23,170 --> 00:39:25,955 Você está tendo um grande dia. 822 00:39:25,999 --> 00:39:26,869 Vejo você amanhã. 823 00:39:28,741 --> 00:39:29,829 - Ei! - Ei. 824 00:39:29,872 --> 00:39:31,918 - Ela estava lá? - Não, não. Que diabos? 825 00:39:31,961 --> 00:39:33,006 Você está fumando agora, cara? 826 00:39:33,049 --> 00:39:34,485 - Que tal aquele amigo barman? 827 00:39:34,529 --> 00:39:37,184 - Uh, vermelho, não. Ele também não está lá. 828 00:39:37,227 --> 00:39:38,359 - Merda! - Eu pedi o número. 829 00:39:38,402 --> 00:39:39,665 Eles não dariam para mim, 830 00:39:39,708 --> 00:39:41,275 Mas eles disseram que ele estará em Um pouco mais tarde. 831 00:39:41,318 --> 00:39:42,276 Você pode esperar por dentro. 832 00:39:42,319 --> 00:39:43,712 - Sim, não, obrigado. Estou bem. 833 00:39:43,756 --> 00:39:46,497 - amigo, estou cansado, cara. Eu mal dormi ontem à noite. 834 00:39:46,541 --> 00:39:47,629 Se for legal com você, eu só estou Vou tirar uma soneca no carro. 835 00:39:47,673 --> 00:39:49,109 - Sim. Sim. - Você não está cansado? 836 00:39:49,152 --> 00:39:50,023 - Eu realmente não sou de forma alguma. 837 00:39:51,677 --> 00:39:53,287 Posso usar seu carregador? Jeff: Bata -se. 838 00:40:01,121 --> 00:40:02,035 Oh, vamos lá. 839 00:40:04,690 --> 00:40:05,778 - merda. 840 00:40:07,170 --> 00:40:09,912 Oh, vamos lá. Vamos. 841 00:40:28,801 --> 00:40:31,325 - Foda -se, cara. 842 00:40:31,368 --> 00:40:34,023 Por que você me deixou dormir tanto? 843 00:40:34,067 --> 00:40:38,593 - Eu, devo ter adormecido. 844 00:40:38,637 --> 00:40:39,594 Desculpe. 845 00:40:41,901 --> 00:40:42,771 - bem, ele deveria ser lá agora. Vamos. 846 00:40:44,425 --> 00:40:45,644 - OK. 847 00:40:53,956 --> 00:40:56,567 Jeff: Oh merda. 848 00:40:56,611 --> 00:40:58,265 Ele vai deitar bem ali, Huh, cara? 849 00:41:02,269 --> 00:41:03,836 Natalie, ótimo! Ei, baby. 850 00:41:03,879 --> 00:41:05,272 - Onde ela está? - O que? 851 00:41:05,315 --> 00:41:06,969 Theresa? Nós, você, você não também a viu? 852 00:41:07,013 --> 00:41:08,710 - Eu não a vejo desde Eu a deixei com você, idiota. 853 00:41:08,754 --> 00:41:09,668 Onde diabos ela está? 854 00:41:09,711 --> 00:41:11,582 - Ah Merda! 855 00:41:11,626 --> 00:41:13,062 - Estamos olhando para ela também. 856 00:41:13,106 --> 00:41:14,107 - Porra! - O que você quer dizer com "também?" 857 00:41:14,150 --> 00:41:15,499 - algo aconteceu noite passada. 858 00:41:15,543 --> 00:41:16,675 - que porra Você fez com meu amigo? 859 00:41:16,718 --> 00:41:19,242 - Uau! Eu não fiz nada. Eu juro a Deus. 860 00:41:19,286 --> 00:41:22,158 Estávamos na festa E havia esse traficante de drogas. 861 00:41:22,202 --> 00:41:24,900 Ele nos deu algo E eu desmaiei. 862 00:41:24,944 --> 00:41:26,685 Quando eu acordei, A festa se foi, 863 00:41:26,728 --> 00:41:28,730 O traficante de drogas se foi, Minha carteira de porra se foi, 864 00:41:28,774 --> 00:41:30,906 E seu amigo se foi. 865 00:41:30,950 --> 00:41:32,386 Ouça, senhora. 866 00:41:32,429 --> 00:41:34,910 Alguém acabou de esvaziar minha conta bancária inteira 867 00:41:34,954 --> 00:41:37,130 E eu preciso descobrir quem era. 868 00:41:37,173 --> 00:41:39,523 - estaríamos aqui agora Se a machucarmos? 869 00:41:39,567 --> 00:41:40,916 - Certo. - estaríamos procurando por ela? 870 00:41:40,960 --> 00:41:41,830 - Você pode nos ajudar? 871 00:41:43,789 --> 00:41:45,225 - Ok, tudo bem. 872 00:41:45,268 --> 00:41:47,140 - OK. - Como posso ajudar? 873 00:41:47,183 --> 00:41:48,968 - OK. Então, então o cara no partido, 874 00:41:49,011 --> 00:41:50,447 o traficante de drogas, ele é o único Isso nos deu as coisas. 875 00:41:50,491 --> 00:41:52,667 Eu acho que ele provavelmente sabe O que está acontecendo. 876 00:41:52,711 --> 00:41:54,016 - Sim. Então? 877 00:41:54,060 --> 00:41:55,975 - Então você sabe 878 00:41:56,018 --> 00:41:58,804 quem o traficante de drogas Na festa foi ontem à noite? 879 00:42:01,937 --> 00:42:04,070 - Vocês são policiais? - Ah, foda -se. 880 00:42:04,113 --> 00:42:05,767 - Você está brincando comigo agora? 881 00:42:05,811 --> 00:42:08,248 Não! Não somos policiais. Por que estaríamos fodendo policiais? 882 00:42:08,291 --> 00:42:09,640 - Ok, tudo bem. Multar. 883 00:42:09,684 --> 00:42:11,425 Eu conheço o cara. 884 00:42:11,468 --> 00:42:13,514 - Ótimo. 885 00:42:13,557 --> 00:42:15,777 Você acha Você poderia nos levar a ele? 886 00:42:15,821 --> 00:42:16,865 Por favor? 887 00:42:24,786 --> 00:42:25,656 Jeff: Fercure -se. 888 00:42:29,965 --> 00:42:30,923 Merda! 889 00:42:37,103 --> 00:42:38,757 Bom carro. 890 00:42:38,800 --> 00:42:39,845 Devemos levar o meu? 891 00:43:00,169 --> 00:43:01,083 - Pessoal. 892 00:43:09,135 --> 00:43:11,093 Ei! Ei! 893 00:43:51,742 --> 00:43:53,309 Ei. 894 00:43:53,353 --> 00:43:54,354 - Ei, você mesmo. 895 00:43:57,270 --> 00:44:00,142 - Eu já estive tentando encontrá -lo. 896 00:44:00,186 --> 00:44:01,752 - Aqui estou. 897 00:44:03,363 --> 00:44:05,234 - Você é? 898 00:44:05,278 --> 00:44:06,670 - eu sou o quê? 899 00:44:08,150 --> 00:44:10,892 - Você está aqui? 900 00:44:10,936 --> 00:44:12,067 - Você está aqui? 901 00:44:12,111 --> 00:44:14,287 - Oh. Agora você é Apenas fodendo comigo. 902 00:44:14,330 --> 00:44:20,510 - Sim. Talvez um pouco, mas é aqui que você me deixou. 903 00:44:20,554 --> 00:44:23,122 Então, é aqui que você vai me encontrar. 904 00:44:23,165 --> 00:44:25,820 - Seu amigo Natalie está realmente preocupado com você. 905 00:44:25,864 --> 00:44:29,345 - Ela é uma boa amiga. 906 00:44:29,389 --> 00:44:32,827 - Estamos tentando para ajudá -la a encontrar você. 907 00:44:32,871 --> 00:44:34,394 - Isso é muito doce. 908 00:44:38,615 --> 00:44:41,488 - Então, estamos ligados, estamos ligados drogas agora, certo? 909 00:44:42,968 --> 00:44:45,840 - Por que? Não faz nada disso parece real para você? 910 00:44:47,494 --> 00:44:48,669 - Não. 911 00:44:50,627 --> 00:44:52,107 - Isso é justo. 912 00:44:59,158 --> 00:45:03,336 - Quero dizer, as estrelas têm nunca parecia assim. 913 00:45:04,815 --> 00:45:08,210 - As estrelas sempre parecia assim. 914 00:45:08,254 --> 00:45:09,864 Você simplesmente nem sempre os vê. 915 00:45:11,735 --> 00:45:13,128 - Eu já olhei para as estrelas antes. 916 00:45:13,172 --> 00:45:14,913 Eles nunca pareciam assim. 917 00:45:16,305 --> 00:45:18,177 - Tudo o que você vê é real. 918 00:45:20,353 --> 00:45:21,658 - Bem, considerando O que eu vi hoje, 919 00:45:21,702 --> 00:45:23,182 Isso pode ser o mais coisa aterrorizante 920 00:45:23,225 --> 00:45:25,445 Eu já ouvi. 921 00:45:25,488 --> 00:45:29,144 - Sim, bem ... Hoje é o seu grande dia. 922 00:45:31,886 --> 00:45:33,453 - Por que você disse isso? 923 00:45:33,496 --> 00:45:35,542 - O que eu disse? 924 00:45:40,808 --> 00:45:41,852 - Que horas são? 925 00:45:41,896 --> 00:45:44,420 - São quase 8:00. 926 00:45:44,464 --> 00:45:46,422 - isto é, isso é, Isso é 16 horas agora. 927 00:45:46,466 --> 00:45:47,946 Jeff: O que há 16 horas? 928 00:45:47,989 --> 00:45:49,425 Frank: Desde que peguei essas coisas. Eu deveria estar descendo. 929 00:45:49,469 --> 00:45:51,253 Eu deveria ter descendo sete horas atrás. 930 00:45:51,297 --> 00:45:52,602 Jeff: Você ainda está tropeçando? 931 00:45:52,646 --> 00:45:54,953 Natalie: Apenas pare. Pare bem aqui. 932 00:45:54,996 --> 00:45:57,520 Este é o lugar de Richie. Agora, ouça. 933 00:45:57,564 --> 00:45:59,827 Esse cara não é alguém Você quer brincar com 934 00:45:59,870 --> 00:46:01,350 Então, se você ainda tropeçando ou o que quer que seja, 935 00:46:01,394 --> 00:46:02,395 Você tem que puxar sua merda juntos 936 00:46:02,438 --> 00:46:04,397 antes de falarmos com ele. 937 00:46:04,440 --> 00:46:06,747 Ele tem tolerância zero para Viciados visitando seu lugar. 938 00:46:06,790 --> 00:46:07,748 - Ei... Natalie: Você pode manter isso 939 00:46:07,791 --> 00:46:09,010 sob controle? 940 00:46:09,054 --> 00:46:10,446 - Eu não sou um viciado, ok? 941 00:46:10,490 --> 00:46:11,926 Eu tenho isso. Estou bem. 942 00:46:13,623 --> 00:46:15,495 Está sob controle, tudo bem? 943 00:46:15,538 --> 00:46:17,149 - Ok, amigo. - Você está bem? 944 00:46:22,502 --> 00:46:24,678 - Parar. Estou bem. 945 00:46:24,721 --> 00:46:25,635 - apenas acalme -se. - Estou bem. 946 00:46:25,679 --> 00:46:26,941 - Acalmar. - Multar. 947 00:46:30,553 --> 00:46:31,902 - pode não estar em casa, 948 00:46:31,946 --> 00:46:33,687 Mas estou pensando que ele pode ser Deitando baixo esta noite. 949 00:46:33,730 --> 00:46:35,036 Ele trabalhou na festa ontem então... 950 00:46:35,080 --> 00:46:35,994 - Ele deve ser realmente escondido 951 00:46:36,037 --> 00:46:39,127 Depois de gastar todo o meu dinheiro. 952 00:46:39,171 --> 00:46:40,346 - O que você está fazendo? 953 00:46:40,389 --> 00:46:42,391 - Nada. Desculpe. Apenas venha. 954 00:46:42,435 --> 00:46:43,784 - Jesus, estou fodido. 955 00:46:46,526 --> 00:46:48,397 - Fodendo calma. - Estou bem. 956 00:46:50,095 --> 00:46:51,096 - Aqui está ele. 957 00:46:52,619 --> 00:46:53,794 Lamont: Quem é? 958 00:46:53,837 --> 00:46:55,187 É Natalie. 959 00:46:56,623 --> 00:46:58,364 Lamont: Quem são aqueles Outros caras? 960 00:46:58,407 --> 00:46:59,626 - Eles são amigos. 961 00:46:59,669 --> 00:47:00,670 Eles estão bem. - Ei. 962 00:47:00,714 --> 00:47:01,889 - Ei, amigo. - Ei. 963 00:47:01,932 --> 00:47:03,543 - Estamos procurando por Minha amiga, Theresa. 964 00:47:06,894 --> 00:47:08,287 Merda. 965 00:47:08,330 --> 00:47:10,767 - Por que, por que merda?- eu não deveria ter. 966 00:47:10,811 --> 00:47:12,465 - Tudo bem. Você sabe o que? Deixe -me lidar com isso, pessoal. 967 00:47:12,508 --> 00:47:14,206 - Não, não. Ela vai falar. 968 00:47:14,249 --> 00:47:15,598 - Cale-se. Eu entendi isso. Veja isso. 969 00:47:17,644 --> 00:47:19,254 Jeff: Ei. Olá? 970 00:47:22,779 --> 00:47:24,172 Ah Merda. 971 00:47:25,869 --> 00:47:27,132 - Vocês policiais? 972 00:47:27,175 --> 00:47:30,048 - Não. Foda -se, não! 973 00:47:30,091 --> 00:47:31,484 Absolutamente não. 974 00:47:32,702 --> 00:47:35,053 Você é Richie? 975 00:47:35,096 --> 00:47:36,880 - Não, eu sou Lamont. 976 00:47:36,924 --> 00:47:38,186 - Tudo bem. Isso é Lamont. 977 00:47:38,230 --> 00:47:39,579 - Lamont, Richie está aqui? 978 00:47:39,622 --> 00:47:41,624 - Talvez ele seja, Talvez ele não seja. 979 00:47:41,668 --> 00:47:42,625 - Jesus Cristo, Lamont. 980 00:47:42,669 --> 00:47:43,800 - Se ele estiver aqui, apenas ... 981 00:47:43,844 --> 00:47:45,541 - Eu já o ouvi gritando por dentro. 982 00:47:45,585 --> 00:47:46,760 Sabemos que ele está aqui. Posso justar- 983 00:47:46,803 --> 00:47:48,370 Eu só preciso falar com ele bem rápido. 984 00:47:48,414 --> 00:47:52,896 - Tudo bem, cadelas! Você quer Richie? 985 00:47:52,940 --> 00:47:55,116 Você o pegou. 986 00:47:55,160 --> 00:47:56,987 - Isso não é O cara também, foda -se! 987 00:47:57,031 --> 00:47:58,989 - Ei, foda -se! Você não é o cara. 988 00:47:59,033 --> 00:48:00,469 - Eu não quis dizer nenhum desrespeito. Natalie: Você tem certeza? 989 00:48:00,513 --> 00:48:01,862 - Eu não quis dizer nenhuma ofensa. - OK. Tudo bem. OK. 990 00:48:01,905 --> 00:48:03,646 Acalmar. OK. 991 00:48:03,690 --> 00:48:08,216 Então, Sr. Richie, ontem à noite na festa, 992 00:48:08,260 --> 00:48:09,826 Alguém mais estava trabalhando? 993 00:48:11,350 --> 00:48:12,525 - Com licença? 994 00:48:12,568 --> 00:48:14,309 - a festa que éramos ambos em. Lembrar? 995 00:48:16,398 --> 00:48:18,270 Você, você, Você me vendeu um grama. 996 00:48:19,358 --> 00:48:21,142 - Coca -Cola. 997 00:48:23,362 --> 00:48:27,192 - Snap, cadela! Isso foi ontem à noite. 998 00:48:27,235 --> 00:48:28,845 Sim. Porra, sim, eu me lembro de você. Jeff: Sim. 999 00:48:28,889 --> 00:48:30,717 - E aí, amigo? 1000 00:48:30,760 --> 00:48:32,414 Você estava saindo Com minha garota em casa, Natalie. 1001 00:48:32,458 --> 00:48:33,850 - bem, surpresa. 1002 00:48:35,069 --> 00:48:37,115 - Oh! Snap novamente, cadela! 1003 00:48:37,158 --> 00:48:38,377 O que há, Natalie? 1004 00:48:38,420 --> 00:48:39,552 - Ei, Richie. 1005 00:48:39,595 --> 00:48:41,815 - Oh, foda -se. Veja, agora me lembro. 1006 00:48:44,948 --> 00:48:48,300 Eu não me lembro deste pastoso vadia branca bem aqui. 1007 00:48:48,343 --> 00:48:50,867 Certamente não Nossa clientela usual. 1008 00:48:50,911 --> 00:48:52,260 - Estamos olhando Para minha amiga, Theresa. 1009 00:48:52,304 --> 00:48:53,392 Você a viu? 1010 00:48:53,435 --> 00:48:55,176 - Posso ver isso por um segundo? 1011 00:48:55,220 --> 00:48:57,047 - Eu não vi aquela vadia. 1012 00:48:57,091 --> 00:49:00,616 E para responder sua pergunta, Não, não havia. 1013 00:49:00,660 --> 00:49:02,357 E há melhor não tem sido mais alguém 1014 00:49:02,401 --> 00:49:05,099 Trabalhando essa festa ontem à noite. Você gosta? 1015 00:49:05,143 --> 00:49:06,492 - OK. Absolutamente. 1016 00:49:06,535 --> 00:49:08,711 É só que alguém deu algo ao meu amigo. 1017 00:49:08,755 --> 00:49:12,411 Se você pudesse ajudar, Isso seria ... ok. 1018 00:49:12,454 --> 00:49:13,412 - Merda! 1019 00:49:13,455 --> 00:49:16,328 Uau! 1020 00:49:16,371 --> 00:49:19,766 Você está em uma boa merda, certo? 1021 00:49:21,246 --> 00:49:23,248 Deixe -me dizer o que, amigo. 1022 00:49:23,291 --> 00:49:25,206 Você não vai entrar? 1023 00:49:25,250 --> 00:49:27,382 Podemos lhe dar algo ' Para tirar essa vantagem. 1024 00:49:27,426 --> 00:49:28,862 - Está tudo bem. Somos bons. Somos bons. 1025 00:49:28,905 --> 00:49:30,211 Vamos lá, vamos lá. - Espere, espere, espere. 1026 00:49:30,255 --> 00:49:31,691 OK. Yeah, yeah. Vou me encontrar com você. 1027 00:49:31,734 --> 00:49:32,909 - Ouvir. - Sim. 1028 00:49:32,953 --> 00:49:35,521 - pessoal, você sabe, Vou alcançar com você. 1029 00:49:35,564 --> 00:49:36,913 - Você está brincando comigo? - Sim, estou bem. 1030 00:49:36,957 --> 00:49:38,524 - Andar. 1031 00:49:40,961 --> 00:49:43,442 - Eu entendi. Eu vou ficar bem. Eu vou levar. 1032 00:49:43,485 --> 00:49:44,878 Está tudo bem. 1033 00:49:47,272 --> 00:49:50,318 Você pode me ajudar, por favor? O que você tem? Por favor? 1034 00:49:50,362 --> 00:49:52,799 - Entre. - Sim. 1035 00:49:57,282 --> 00:49:59,588 Richie: Agora, se você Quero usar uma droga 1036 00:49:59,632 --> 00:50:03,636 descer de outra droga, Isso é totalmente possível. 1037 00:50:03,679 --> 00:50:06,116 Você só tem que me dizer Que medicamento você já fez. 1038 00:50:08,031 --> 00:50:09,511 - O que? Agora? 1039 00:50:09,555 --> 00:50:10,860 - Sim. 1040 00:50:10,904 --> 00:50:13,776 Era como em um conta -gotas 1041 00:50:13,820 --> 00:50:15,387 Com como uma colher de diabo. 1042 00:50:15,430 --> 00:50:16,562 Tinha um gosto bruto. Quero dizer, apenas ... 1043 00:50:16,605 --> 00:50:17,998 - Sim, Mas isso não me ajuda. 1044 00:50:18,041 --> 00:50:20,000 - Então, ok. Então, oh, E então eu tive que beijar. 1045 00:50:20,043 --> 00:50:21,741 Então era sobre línguas. 1046 00:50:21,784 --> 00:50:23,482 Então eu tive que beijar outra pessoa que tinha 1047 00:50:23,525 --> 00:50:25,135 E é assim que você passa junto como ... 1048 00:50:26,963 --> 00:50:29,401 - Olha, eu quero te ajudar ... 1049 00:50:30,663 --> 00:50:32,099 Mas você tem que Dê -me algo. 1050 00:50:32,142 --> 00:50:34,710 Foi um estimulante, barbituros, opiáceos, o quê? 1051 00:50:34,754 --> 00:50:35,842 - Não sei. 1052 00:50:35,885 --> 00:50:37,147 Às vezes estou acordado, Às vezes estou deprimido, 1053 00:50:37,191 --> 00:50:38,279 Às vezes sou rápido, Às vezes sou lento. 1054 00:50:38,323 --> 00:50:40,368 Eu vejo coisas. Eu viajo no tempo. 1055 00:50:40,412 --> 00:50:41,326 Isso é uma coisa? Você já ouviu falar sobre isso? 1056 00:50:41,369 --> 00:50:42,892 - Shhh. 1057 00:50:42,936 --> 00:50:44,633 Por que não apenas descer a lista? 1058 00:50:44,677 --> 00:50:46,287 - mhmm. Richie: Ok. 1059 00:50:46,331 --> 00:50:48,942 Porque terei prazer em te dar uma porra de percocet ou um ativan 1060 00:50:48,985 --> 00:50:50,900 Se tudo que você quer fazer é tirar a vantagem. 1061 00:50:50,944 --> 00:50:53,207 Merda. Minha irmã ainda Tinta spray 1062 00:50:53,251 --> 00:50:54,774 de um saco de papel marrom. 1063 00:50:54,817 --> 00:50:56,906 Agora, ela baba um pouco 1064 00:50:56,950 --> 00:50:58,865 E eu acho que ela pode ser retardado, mas foda -se. 1065 00:50:58,908 --> 00:51:00,258 Não há julgamento. 1066 00:51:00,301 --> 00:51:01,389 É assim que ela desce. 1067 00:51:01,433 --> 00:51:02,521 - meu primo é mentalmente desafiado. 1068 00:51:02,564 --> 00:51:03,652 - O ponto é, As pessoas vêm para mim 1069 00:51:03,696 --> 00:51:05,001 Quando eles são sérios sobre suas drogas 1070 00:51:05,045 --> 00:51:07,352 Porque eu sou o filho da puta quem sabe. 1071 00:51:07,395 --> 00:51:09,310 Você gosta? - MH-MM. 1072 00:51:09,354 --> 00:51:10,616 Richie: Bom. 1073 00:51:10,659 --> 00:51:12,400 Agora, eu tenho todo o seu variedade de comprimidos. 1074 00:51:13,793 --> 00:51:16,317 Eu tenho seu êxtase, Eu tenho seu Molly, 1075 00:51:16,361 --> 00:51:18,711 Eu tenho seus vermelhos, Eu peguei seus Barbis. 1076 00:51:18,754 --> 00:51:22,018 Eu tenho todos os seus oxys, E eu tenho todos os seus contins. 1077 00:51:22,062 --> 00:51:26,675 Além disso, recebi seu padrão comestíveis de cannabis. 1078 00:51:26,719 --> 00:51:29,722 Agora eu tenho que te contar Que eu prefiro isso a fumar. 1079 00:51:29,765 --> 00:51:32,812 Fumar é nojento. 1080 00:51:32,855 --> 00:51:34,640 Isso faz você tossir, Você recebe a fleuma, 1081 00:51:34,683 --> 00:51:37,338 entra em suas roupas, É fodidamente repulsivo. 1082 00:51:37,382 --> 00:51:39,297 Agora, algumas pessoas mantêm que com comestíveis, 1083 00:51:39,340 --> 00:51:40,907 Você não pode controlar sua dose. 1084 00:51:40,950 --> 00:51:44,345 Para essas pessoas, eu digo, "Vá se foder", certo? 1085 00:51:44,389 --> 00:51:46,521 - Você quer controlar sua dose, 1086 00:51:46,565 --> 00:51:48,175 Você tem que tentar heroína. 1087 00:51:48,218 --> 00:51:51,787 Agora, aqui está uma droga que Você tem que controlar sua dose. 1088 00:51:51,831 --> 00:51:56,009 Que dose de porra é. É perfeito. 1089 00:51:56,052 --> 00:51:58,490 É como se você estivesse envolvido Neste bom, grande, 1090 00:51:58,533 --> 00:52:01,319 Buceta gorda. 1091 00:52:01,362 --> 00:52:02,537 - Eu gosto de buceta. 1092 00:52:02,581 --> 00:52:05,323 - Algumas pessoas não conseguem lidar estilo violento. 1093 00:52:05,366 --> 00:52:07,107 Eles precisam descer. 1094 00:52:07,150 --> 00:52:08,717 Os hospitais oferecem metadona. 1095 00:52:08,761 --> 00:52:11,198 Meu? Eu gosto de ir direto para a raiz. 1096 00:52:11,241 --> 00:52:16,377 O único, o único ... metanfetamina! 1097 00:52:16,421 --> 00:52:18,118 Não, sério, A metanfetamina recebe um representante ruim. 1098 00:52:18,161 --> 00:52:19,511 Não completamente injustificado; 1099 00:52:19,554 --> 00:52:21,382 Certamente não para o fraco de coração. 1100 00:52:21,426 --> 00:52:23,079 É por isso que eu, eu mesmo, 1101 00:52:23,123 --> 00:52:24,820 Eu prefiro o OGK ... 1102 00:52:24,864 --> 00:52:27,780 puta de cocaína. 1103 00:52:27,823 --> 00:52:29,782 Eu tenho que te dizer, Minha merda não é barata. 1104 00:52:29,825 --> 00:52:31,392 Na verdade, É meio caro. 1105 00:52:31,436 --> 00:52:33,133 Mas se você conseguir você mesmo tudo torcido 1106 00:52:33,176 --> 00:52:34,700 E você quer se endireitar, 1107 00:52:34,743 --> 00:52:36,571 Existe realmente nada mais para isso. 1108 00:52:36,615 --> 00:52:38,225 O ponto é, amigo, 1109 00:52:38,268 --> 00:52:39,313 há cerca de cem maneiras diferentes 1110 00:52:39,357 --> 00:52:41,576 Para esfolar essa cadela. 1111 00:52:41,620 --> 00:52:42,838 Todos os homens são diferentes. 1112 00:52:44,187 --> 00:52:45,537 Lamont, a escala. 1113 00:52:47,016 --> 00:52:48,322 A escala; Está bem aí. 1114 00:52:53,980 --> 00:52:57,331 Que porra! 1115 00:53:00,508 --> 00:53:01,857 Oh, você vai morrer. 1116 00:53:26,012 --> 00:53:28,014 - Whoo-hoo! 1117 00:53:36,326 --> 00:53:38,416 Olá, Little Rascal. De onde você veio? 1118 00:53:43,159 --> 00:53:44,900 Tchau! 1119 00:54:21,807 --> 00:54:23,461 Lá está você. 1120 00:54:26,202 --> 00:54:28,291 Ainda estamos procurando por você. 1121 00:54:28,335 --> 00:54:30,337 - Eu te disse onde você poderia me encontrar. 1122 00:54:30,380 --> 00:54:32,208 - Ah, mas eu quero Encontre você de verdade. 1123 00:54:33,471 --> 00:54:35,255 - Estou bem aqui. 1124 00:54:35,298 --> 00:54:36,865 - Você sabe o que eu quero dizer. 1125 00:54:36,909 --> 00:54:38,563 - Eu? 1126 00:54:38,606 --> 00:54:41,783 - Sim. Você sabe, Como na outra noite. 1127 00:54:43,568 --> 00:54:45,047 Na vida real. 1128 00:54:45,091 --> 00:54:47,354 - Oh, na outra noite. 1129 00:54:47,397 --> 00:54:49,530 Isso era a vida real? 1130 00:54:49,574 --> 00:54:51,837 Eu encontrei o verdadeiro você? 1131 00:54:53,316 --> 00:54:55,057 - Eu gostaria de pensar assim. 1132 00:54:55,101 --> 00:54:59,148 - Você estava falando sobre pessoas e suas TVs tolas, 1133 00:54:59,192 --> 00:55:01,107 Sabendo muito bem você tem um que você não pode pagar 1134 00:55:01,150 --> 00:55:02,891 sentado em sua sala de estar, enquanto falamos. 1135 00:55:05,503 --> 00:55:06,982 - Ver? 1136 00:55:07,026 --> 00:55:10,290 O fato de você saber disso me diz que você não é real. 1137 00:55:10,333 --> 00:55:12,248 - bem, eu acho Temos isso em comum. 1138 00:55:15,338 --> 00:55:16,383 - Não, isso não está certo. 1139 00:55:16,426 --> 00:55:19,517 Eu quero dizer, sim, Eu disse essas coisas, 1140 00:55:19,560 --> 00:55:21,388 Mas não porque Eu não acreditei neles. 1141 00:55:21,431 --> 00:55:22,955 - Então por quê? 1142 00:55:22,998 --> 00:55:28,743 - Eu ... eu acho porque Esse é o cara 1143 00:55:28,787 --> 00:55:31,093 Eu pensei Você queria que eu fosse. 1144 00:55:31,137 --> 00:55:32,312 - Por que? 1145 00:55:33,487 --> 00:55:34,532 - Por que? 1146 00:55:35,620 --> 00:55:36,708 Uh... 1147 00:55:38,100 --> 00:55:42,278 Porque isso é o cara Eu gostaria de ser. 1148 00:55:42,322 --> 00:55:43,932 - Conte -me mais sobre esse cara. 1149 00:55:45,804 --> 00:55:47,414 - bem, ele é um cara legal. 1150 00:55:48,502 --> 00:55:50,548 Ele é um cara legal. 1151 00:55:50,591 --> 00:55:54,377 Ele, ele comete erros às vezes, 1152 00:55:54,421 --> 00:55:55,770 Mas uh ... 1153 00:55:56,771 --> 00:55:58,556 Ele sempre tenta para fazê -lo certo. 1154 00:56:00,035 --> 00:56:02,298 Ele simplesmente nem sempre Sabe como, você sabe? 1155 00:56:04,562 --> 00:56:06,128 - Bem, que tipo de erro? 1156 00:56:09,479 --> 00:56:14,223 - Oh, é isso que é isso? 1157 00:56:14,267 --> 00:56:17,444 Você ... você pensa Eu fodi sobre aquela família. 1158 00:56:17,487 --> 00:56:18,924 - Suas palavras. 1159 00:56:21,448 --> 00:56:23,232 - Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 1160 00:56:24,625 --> 00:56:27,585 Eu não, eu não mereço ser punido. 1161 00:56:27,628 --> 00:56:30,152 - O universo não puniu. 1162 00:56:30,196 --> 00:56:32,285 Às vezes apenas o orienta através de algumas dificuldades 1163 00:56:32,328 --> 00:56:35,810 Porque no final, só quer uma coisa. 1164 00:56:37,769 --> 00:56:39,466 - E o que é isso? 1165 00:56:39,509 --> 00:56:40,772 - Harmonia. 1166 00:56:42,991 --> 00:56:47,300 Se você prestar atenção, O que parece caótico 1167 00:56:47,343 --> 00:56:50,303 é apenas o universo correndo -se. 1168 00:56:50,346 --> 00:56:52,000 Isso ajudará você a encontrar o seu caminho. 1169 00:56:53,219 --> 00:56:54,655 - isso é isso O que esse cara disse. 1170 00:56:54,699 --> 00:56:58,920 Uh ... aeolus, ele disse Eu encontraria meu caminho. 1171 00:56:58,964 --> 00:57:00,748 - é por isso Você pegou a droga dele? 1172 00:57:00,792 --> 00:57:02,445 - Não sei. Eu penso que sim. 1173 00:57:02,489 --> 00:57:05,274 Por que diabos você faria tomar suas drogas? Huh? 1174 00:57:05,318 --> 00:57:06,275 - O que? O que eu fiz? 1175 00:57:06,319 --> 00:57:07,407 - O que você fez? 1176 00:57:07,450 --> 00:57:08,930 Você roubou de Um traficante de drogas! 1177 00:57:08,974 --> 00:57:10,540 Você fodendo idiota! - Eu não roubei nada. 1178 00:57:10,584 --> 00:57:12,151 - Porra! 1179 00:57:12,194 --> 00:57:15,241 - Devolva minhas drogas, filho da puta! 1180 00:57:15,284 --> 00:57:16,285 Jeff: Jesus Cristo! 1181 00:57:16,329 --> 00:57:17,504 Frank, você levou sua foda droga! 1182 00:57:17,547 --> 00:57:18,897 Que porra está errado com você? 1183 00:57:18,940 --> 00:57:20,376 - Eu não quis. O cara estava oferecendo -os para mim. 1184 00:57:20,420 --> 00:57:21,377 - Você pagou por isso? 1185 00:57:21,421 --> 00:57:22,640 - Eu não tenho carteira. 1186 00:57:22,683 --> 00:57:24,729 - Você acabou de nos matar, seu pedaço de merda! 1187 00:57:24,772 --> 00:57:26,600 Jeff: Puxe o plugue. 1188 00:57:26,644 --> 00:57:28,080 - Porra! 1189 00:57:28,123 --> 00:57:29,385 - Ei, lamentamos. 1190 00:57:29,429 --> 00:57:30,691 Nós vamos te pagar para suas drogas. 1191 00:57:30,735 --> 00:57:32,127 - Ei, foda -se! 1192 00:57:39,744 --> 00:57:41,049 - Jesus Cristo! - OK. OK. 1193 00:57:41,093 --> 00:57:42,529 - Jesus! - OK. OK. 1194 00:57:42,572 --> 00:57:43,878 - O que você está fazendo? - Porra! 1195 00:57:43,922 --> 00:57:45,227 - Tudo bem. Olhar. 1196 00:57:45,271 --> 00:57:47,316 Ok, apenas me dê um segundo Para explicar isso, por favor. 1197 00:57:47,360 --> 00:57:49,101 Por favor, não puxe o gatilho. 1198 00:57:49,144 --> 00:57:51,494 Sr. Richie, eu posso ver Que meu amigo te chateou, 1199 00:57:51,538 --> 00:57:53,583 e em seu estado induzido por drogas, é bem possível 1200 00:57:53,627 --> 00:57:55,237 que ele acidentalmente Esqueci de te pagar 1201 00:57:55,281 --> 00:57:57,805 Para alguns narcóticos Ele pretendia comprar. 1202 00:57:57,849 --> 00:58:00,068 Eu quero que você entenda Que nenhum de nós neste veículo 1203 00:58:00,112 --> 00:58:01,809 estavam cientes de esta transgressão; 1204 00:58:01,853 --> 00:58:03,376 meu amigo incluiu. 1205 00:58:03,419 --> 00:58:04,899 Ele está tendo Um dia realmente fodido 1206 00:58:04,943 --> 00:58:07,162 Devido a alguma substância que ainda precisamos identificar. 1207 00:58:07,206 --> 00:58:09,164 Mais importante, 1208 00:58:09,208 --> 00:58:11,993 Estamos completamente preparados Para reembolsá -lo por qualquer droga 1209 00:58:12,037 --> 00:58:14,866 Meu amigo pode ter inadvertidamente conforme pagar por você. 1210 00:58:25,485 --> 00:58:28,009 - Uau! 1211 00:58:28,053 --> 00:58:29,619 Graças a Deus. 1212 00:58:29,663 --> 00:58:31,230 Quero dizer, acho que acabamos de ter Nossos fios cruzados. 1213 00:58:32,405 --> 00:58:33,885 Veja, nós éramos sob a impressão 1214 00:58:33,928 --> 00:58:35,800 que nós teremos que Mate você três filhos da puta. 1215 00:58:35,843 --> 00:58:37,758 - Não, não. - Não, de jeito nenhum. 1216 00:58:37,802 --> 00:58:40,543 - Não há necessidade de matar Qualquer um de nós, filho da puta. 1217 00:58:40,587 --> 00:58:43,111 Como um, de fato, 1218 00:58:43,155 --> 00:58:46,462 Eu sei que o tempo é dinheiro, dinheiro é tempo, 1219 00:58:46,506 --> 00:58:48,421 E eu quero reembolsar você para o seu tempo. 1220 00:58:48,464 --> 00:58:50,162 E também, você soltou Alguns tiros. 1221 00:58:50,205 --> 00:58:51,337 Você soltou cerca de dois. 1222 00:58:51,380 --> 00:58:52,817 Dois? Dois? Dois, dois ... - Pelo menos. 1223 00:58:52,860 --> 00:58:54,949 - Vamos arredondar para três, quatro; quatro balas. 1224 00:58:54,993 --> 00:58:56,298 Balas não são baratas, 1225 00:58:56,342 --> 00:58:58,823 E eu estou ... eu quero reembolsar você para isso também. 1226 00:58:58,866 --> 00:59:00,433 Então, por que você não apenas me diz 1227 00:59:00,476 --> 00:59:03,392 quanto fazer isso todos vão embora. 1228 00:59:03,436 --> 00:59:06,918 - 2,37,465 dólares. 1229 00:59:10,008 --> 00:59:11,226 Dar ou levar. 1230 00:59:18,016 --> 00:59:21,541 Então ... ok. 1231 00:59:23,978 --> 00:59:26,067 Então, depois que ele passa as drogas, 1232 00:59:26,111 --> 00:59:27,373 Estou pensando comigo mesmo, 1233 00:59:27,416 --> 00:59:29,810 Eu poderia realmente ter que Mate este filho da puta 1234 00:59:29,854 --> 00:59:32,247 Porque ele está à beira de uma pausa psicótica 1235 00:59:32,291 --> 00:59:34,597 ou ele está prestes a me roubar. 1236 00:59:34,641 --> 00:59:36,034 Então, eu vou pegar minha peça 1237 00:59:36,077 --> 00:59:39,472 Só para que eu possa ensinar essa lição de idiota. 1238 00:59:39,515 --> 00:59:42,257 E quando eu volto, Ele se foi, porra, 1239 00:59:42,301 --> 00:59:44,303 junto com todos Meu porra de inventário. 1240 00:59:44,346 --> 00:59:45,826 - Por favor. Por favor. 1241 00:59:45,870 --> 00:59:46,871 Espere. Espere. 1242 00:59:50,962 --> 00:59:52,093 - Eu não sei como este filho da puta 1243 00:59:52,137 --> 00:59:54,530 me afastaram de mim, Mas eu garanto 1244 00:59:54,574 --> 00:59:56,271 Não vai acontecer de novo. 1245 00:59:58,012 --> 00:59:59,535 - Eu realmente não posso prometer isso. 1246 01:00:03,017 --> 01:00:05,106 - OK. 1247 01:00:08,370 --> 01:00:14,899 - Frank? Amigo, onde estão minhas drogas? 1248 01:00:14,942 --> 01:00:17,249 - Desculpe. Eu sinto muito. 1249 01:00:17,292 --> 01:00:19,512 Não sei. 1250 01:00:19,555 --> 01:00:20,818 Eu realmente não. 1251 01:00:24,343 --> 01:00:28,390 - OK. Sim. OK. 1252 01:00:34,788 --> 01:00:36,268 Tudo bem. 1253 01:00:38,574 --> 01:00:39,619 Ouvir. 1254 01:00:41,534 --> 01:00:44,711 Eu sei que você não tem dinheiro Para fazer isso ir embora, ok? 1255 01:00:46,495 --> 01:00:47,757 Mas desde que você é a pessoa 1256 01:00:47,801 --> 01:00:49,716 que trouxe esses dois filho da puta aqui 1257 01:00:49,759 --> 01:00:53,285 para começar, Eu te considero responsável. 1258 01:00:53,328 --> 01:00:54,329 - OK? 1259 01:00:54,373 --> 01:00:56,592 Você vai ser o primeiro a ir. 1260 01:00:56,636 --> 01:00:57,942 - Espere, espere, espere. Espere! Olá! Ei! 1261 01:00:57,985 --> 01:00:59,421 Vou pegar seu dinheiro para você. 1262 01:00:59,465 --> 01:01:01,597 - Realmente? Então, você vendeu As drogas já, não é? 1263 01:01:01,641 --> 01:01:03,599 - Acredite, eu não tenho ideia onde estão as drogas. 1264 01:01:03,643 --> 01:01:04,687 - Foda -se isso. 1265 01:01:04,731 --> 01:01:07,908 - Mas, mas eu posso conseguir o dinheiro. 1266 01:01:07,952 --> 01:01:10,258 Por favor, não a machuque. Ligue para minha esposa. 1267 01:01:10,302 --> 01:01:11,781 Seus pais estão carregados. 1268 01:01:11,825 --> 01:01:13,392 Eles são, eles Investidores de Wall Street. 1269 01:01:13,435 --> 01:01:14,741 Eles têm, Eles têm toneladas de dinheiro. 1270 01:01:14,784 --> 01:01:17,526 Eles têm muito dinheiro e, e e minha esposa, 1271 01:01:17,570 --> 01:01:19,006 Ela ficará feliz em trazer O dinheiro aqui para o nosso lançamento. 1272 01:01:19,050 --> 01:01:20,616 - Seu lançamento? 1273 01:01:20,660 --> 01:01:23,271 Filho da puta, Não estou te segurando refém! 1274 01:01:23,315 --> 01:01:26,013 Eu peguei você roubando de mim. Seja claro sobre isso! 1275 01:01:26,057 --> 01:01:27,188 Eu sou a vítima! 1276 01:01:27,232 --> 01:01:28,929 - Absolutamente! Absolutamente. Claro. 1277 01:01:28,973 --> 01:01:31,932 E, e e para isso, Você deve restituição. 1278 01:01:31,976 --> 01:01:34,239 Se você me dar meu telefone. Ei, ei! 1279 01:01:34,282 --> 01:01:35,936 Dê -me meu telefone, E eu vou fazer isso acontecer. 1280 01:01:35,980 --> 01:01:37,677 Eu juro a Deus. 1281 01:01:40,158 --> 01:01:42,638 - lamont mostradores. Entendido? 1282 01:01:42,682 --> 01:01:44,162 Eu não quero que haja haver qualquer negócio engraçado 1283 01:01:44,205 --> 01:01:46,686 e você acidentalmente ligando para o 911 ou algo assim. 1284 01:01:46,729 --> 01:01:48,209 - Eu juro para você. 1285 01:01:58,567 --> 01:02:00,091 - Qual é o seu código de passe? 1286 01:02:00,134 --> 01:02:02,180 - 6 ... 6969. 1287 01:02:02,223 --> 01:02:03,659 - O que você está? 12? 1288 01:02:03,703 --> 01:02:05,879 - Esse era o meu número de cartão de refeição na faculdade. Juro. 1289 01:02:05,923 --> 01:02:07,925 - OK. - Qual é o nome da sua esposa? 1290 01:02:07,968 --> 01:02:09,013 - Você está nos meus contatos? 1291 01:02:09,056 --> 01:02:10,928 - Sim, filho da puta, Estou no seu-- 1292 01:02:10,971 --> 01:02:13,191 Eu sei como trabalhar Um telefone foder! 1293 01:02:13,234 --> 01:02:15,062 - Desculpe. Desculpe. 1294 01:02:15,106 --> 01:02:17,238 O nome dela é Cheryl. 1295 01:02:17,282 --> 01:02:18,761 - Está tocando. 1296 01:02:18,805 --> 01:02:21,025 - Não há negócios engraçados. 1297 01:02:21,068 --> 01:02:22,591 - minha palavra. 1298 01:02:24,898 --> 01:02:26,030 Cheryl: que porra Você quer, Frank? 1299 01:02:26,073 --> 01:02:27,509 - Cheryl! Graças a Deus! Cheryl ... 1300 01:02:27,553 --> 01:02:29,033 Cheryl: Eu nem posso acreditar Você me chamaria ... 1301 01:02:29,076 --> 01:02:30,599 - Querida, por favor, pare de gritar. Cheryl: ... agora. 1302 01:02:30,643 --> 01:02:31,949 Como você tem--? - Querida, por favor, pare de gritar. 1303 01:02:31,992 --> 01:02:33,211 Eu preciso que você precise parar de gritar. Ceeryl: você tem alguma ideia ... 1304 01:02:33,254 --> 01:02:34,342 - Sim eu sei. Eu entendo o quão tarde está. 1305 01:02:34,386 --> 01:02:35,430 Você é tal Um idiota! 1306 01:02:35,474 --> 01:02:36,910 - Eu preciso que você me faça um grande favor. 1307 01:02:36,954 --> 01:02:38,564 Cheryl: Você é um idiota.- Por favor, me escute. 1308 01:02:38,607 --> 01:02:40,087 Cheryl: Eu nem vou- - Isso pode ser vida ou morte. 1309 01:02:40,131 --> 01:02:41,132 Cheryl: Este casamento está feito! - Ok, arranhe isso. 1310 01:02:41,175 --> 01:02:42,263 Isso é muito Vida e morte! 1311 01:02:42,307 --> 01:02:43,177 Cheryl: Não fizemos sexo, Frank. 1312 01:02:43,221 --> 01:02:44,178 Nós nem mesmo Faça mais sexo! 1313 01:02:44,222 --> 01:02:46,615 - Mel! Cale-se! Escute-me. 1314 01:02:46,659 --> 01:02:48,052 Eu preciso que você ligue seus pais ... 1315 01:02:48,095 --> 01:02:50,663 Eu preciso que você pergunte a eles para emprestar 240.000 dólares. 1316 01:02:50,706 --> 01:02:52,143 Não me pergunte para que serve. 1317 01:02:52,186 --> 01:02:53,883 Apenas saiba que se eu não tiver isso 1318 01:02:53,927 --> 01:02:56,190 em um período muito curto, Algumas pessoas são ... 1319 01:02:56,234 --> 01:02:59,019 Cheryl: Você está idiota. Boa sorte! 1320 01:02:59,063 --> 01:03:00,107 - Mel? 1321 01:03:01,456 --> 01:03:02,892 Cheryl? 1322 01:03:04,459 --> 01:03:05,765 Ela desligou. Eu vou ligar de volta. 1323 01:03:05,808 --> 01:03:06,722 Eu vou ligar para ela ... 1324 01:03:06,766 --> 01:03:07,941 - Foda -se isso! 1325 01:03:07,985 --> 01:03:09,551 - Espere, espere! Vou ligar para ela de volta. 1326 01:03:09,595 --> 01:03:11,727 Vou ligar para ela de volta! Espere, espere, espere! 1327 01:03:11,771 --> 01:03:13,251 Não! 1328 01:03:13,294 --> 01:03:14,861 - Frank, é hora. 1329 01:03:24,175 --> 01:03:25,959 - Richie? Ei! Richie! 1330 01:03:39,842 --> 01:03:42,062 Estou aqui. Estou aqui. 1331 01:03:42,106 --> 01:03:44,804 - Ei, que bom que você está aqui. - OK. OK. 1332 01:03:44,847 --> 01:03:45,935 Aeolus: Ei, Frank! 1333 01:03:47,676 --> 01:03:49,548 Oh, parece Você teve um grande dia. 1334 01:03:49,591 --> 01:03:52,290 - O que você fez comigo? A porra era aquela droga? 1335 01:03:54,205 --> 01:03:56,685 - Você ainda pensa Você está tomando drogas? 1336 01:03:56,729 --> 01:03:59,036 Frankie, baby, Você é ilusório. 1337 01:03:59,079 --> 01:04:00,950 - Espere, que porra está acontecendo? 1338 01:04:00,994 --> 01:04:02,735 É verdade disso? Isso é real? 1339 01:04:02,778 --> 01:04:04,476 Por que você está fazendo isso comigo? - Relaxe, Frank. 1340 01:04:04,519 --> 01:04:05,564 - Oh não. 1341 01:04:05,607 --> 01:04:06,739 - Você vai Faça isso certo. 1342 01:04:06,782 --> 01:04:08,045 - Faça o que é certo? O que isso significa? 1343 01:04:08,088 --> 01:04:10,090 - Harmonia, baby. Harmonia. 1344 01:04:10,134 --> 01:04:12,440 - Ah, foda -se, har ... foda -se, e foda -se harmonia. 1345 01:04:12,484 --> 01:04:16,314 As pessoas estão em perigo real agora mesmo. Não-- 1346 01:04:16,357 --> 01:04:19,534 Espere, estou nele agora. Isso não é agora. Certo? 1347 01:04:19,578 --> 01:04:21,101 Vou consertar. 1348 01:04:21,145 --> 01:04:23,016 Eu vou, Jeff e Natalie estão aqui na festa agora. 1349 01:04:23,060 --> 01:04:24,583 Vou apenas avisá -los 1350 01:04:24,626 --> 01:04:26,019 E vou parar essa coisa que está acontecendo agora. Porra. 1351 01:04:26,063 --> 01:04:27,325 - Ei, Frank! - O que? 1352 01:04:29,805 --> 01:04:30,937 - Você acha que está aqui agora? 1353 01:04:30,980 --> 01:04:32,895 - Uh ... mais mumbo jumbo. O que? 1354 01:04:32,939 --> 01:04:36,812 - Olhe para o seu rosto. Veja como isso é bagunçado. 1355 01:04:36,856 --> 01:04:40,294 Você não pode mudar O que já aconteceu. 1356 01:04:40,338 --> 01:04:41,556 Frank, venha aqui. 1357 01:04:41,600 --> 01:04:44,211 Você precisa sentar. 1358 01:04:44,255 --> 01:04:47,649 Sente -se! 1359 01:04:47,693 --> 01:04:48,998 - Porra. 1360 01:04:54,091 --> 01:04:55,744 - Você está quase lá. 1361 01:04:57,268 --> 01:05:00,923 O universo está tentando para te dizer uma coisa. 1362 01:05:00,967 --> 01:05:03,970 Tudo que você tem que fazer é prestar atenção. 1363 01:05:05,189 --> 01:05:07,365 - o que f ... 1364 01:05:07,408 --> 01:05:08,670 Aeolus: Essa é sua carteira? 1365 01:05:10,063 --> 01:05:11,586 - Claro. 1366 01:05:11,630 --> 01:05:13,240 - Você vai precisar disso. 1367 01:05:15,677 --> 01:05:16,896 - OK. 1368 01:05:19,377 --> 01:05:22,815 Meus amigos estão em perigo real agora. 1369 01:05:22,858 --> 01:05:24,077 Estou te implorando. 1370 01:05:25,383 --> 01:05:27,080 Eu preciso de sua ajuda. 1371 01:05:27,124 --> 01:05:28,516 Por favor? 1372 01:05:28,560 --> 01:05:30,997 - O que você acha Temos feito o dia todo? 1373 01:05:31,040 --> 01:05:32,520 Você tem que aprender a reconhecer 1374 01:05:32,564 --> 01:05:35,219 Quando as pessoas estão tentando Para ajudá -lo, baby. 1375 01:05:35,262 --> 01:05:36,698 - Bebê? 1376 01:05:36,742 --> 01:05:37,699 - Bebê. - Bebê. 1377 01:05:37,743 --> 01:05:39,919 - Bebê. - Bebê. 1378 01:05:39,962 --> 01:05:41,355 - pessoas como você. 1379 01:05:43,444 --> 01:05:44,576 Pessoas como você. 1380 01:05:48,406 --> 01:05:49,798 Então, o que eu faço? 1381 01:05:49,842 --> 01:05:52,758 Diga -me o que fazer. Por favor? 1382 01:05:52,801 --> 01:05:54,760 - apenas ouça. 1383 01:05:54,803 --> 01:05:56,414 - Ouça o quê? 1384 01:05:56,457 --> 01:05:57,545 Ouça o quê? 1385 01:05:57,589 --> 01:05:59,068 - Ei, baby! 1386 01:06:01,810 --> 01:06:06,119 - Ei! Essa é a sua sugestão para foder. 1387 01:06:07,294 --> 01:06:08,382 Boa sorte, Frank. 1388 01:06:08,426 --> 01:06:10,254 - Ei, baby. Ei, baby. 1389 01:06:10,297 --> 01:06:12,169 - Ei! Ei! Qual o seu nome? 1390 01:06:12,212 --> 01:06:13,474 - O que aconteceu com o seu rosto? 1391 01:06:13,518 --> 01:06:15,781 - Vou te mostrar. Este é o meu rosto, certo? 1392 01:06:21,439 --> 01:06:24,224 Ok, quarta -feira. 1393 01:06:24,268 --> 01:06:27,575 Então é amanhã de manhã. Quero dizer, quero dizer, ontem. 1394 01:06:27,619 --> 01:06:29,273 Quero dizer, amanhã da festa, mas ontem a partir de hoje. 1395 01:06:29,316 --> 01:06:31,449 Então é amanhã para agora. 1396 01:06:32,711 --> 01:06:33,799 Ok, entendi. 1397 01:06:35,017 --> 01:06:36,454 Por que estou aqui? 1398 01:06:37,585 --> 01:06:39,848 OK. Não pense demais, Frank. 1399 01:06:39,892 --> 01:06:43,939 O que eu tenho? O que isso está me mostrando? 1400 01:06:43,983 --> 01:06:45,985 O que já aconteceu? 1401 01:06:48,770 --> 01:06:50,119 OK. 1402 01:06:50,163 --> 01:06:54,123 - Ei! Você perdeu, baby? Precisa de uma mão? 1403 01:06:54,167 --> 01:06:57,257 - Senhor! Você se lembra de mim? 1404 01:06:57,301 --> 01:06:59,433 - Oh sim. Você estava no bar Ontem à noite, certo? 1405 01:06:59,477 --> 01:07:00,739 Sim, eu me lembro de você. - OK. Sim! 1406 01:07:00,782 --> 01:07:02,001 - Cigarro? 1407 01:07:02,044 --> 01:07:03,524 - Não, mas na verdade, Você tem um minuto? 1408 01:07:03,568 --> 01:07:04,917 Eu posso precisar de ajuda. Vou fazer valer a pena. 1409 01:07:04,960 --> 01:07:06,614 Eu prometo. 1410 01:07:09,269 --> 01:07:11,358 Esse é um relógio muito bom. Isso funciona? 1411 01:07:11,402 --> 01:07:12,533 - Sim. 1412 01:07:13,534 --> 01:07:14,492 Sim. 1413 01:07:20,933 --> 01:07:22,587 - Que porra é essa? 1414 01:07:22,630 --> 01:07:24,676 - Onde diabos Você conseguiu esse relógio? 1415 01:07:24,719 --> 01:07:25,981 - Pessoal? Gente, ouça. 1416 01:07:26,025 --> 01:07:27,287 Eu não posso nem começar a Explique agora, 1417 01:07:27,331 --> 01:07:28,810 Mas apenas confie em mim. 1418 01:07:28,854 --> 01:07:30,595 A qualquer segundo agora, alguém vai bater naquela porta 1419 01:07:30,638 --> 01:07:32,118 E eles vão fazer tudo certo. 1420 01:07:44,304 --> 01:07:45,827 Merda. 1421 01:07:45,871 --> 01:07:47,002 - Oh, foda -se isso! 1422 01:07:47,046 --> 01:07:47,873 - Espere, espere, espere! 1423 01:07:49,353 --> 01:07:50,702 - sua cadela furtiva. 1424 01:07:53,661 --> 01:07:54,836 - Que porra é essa? 1425 01:07:55,881 --> 01:07:56,925 - É o seu dinheiro. 1426 01:07:59,972 --> 01:08:01,626 - bem, vá ver! 1427 01:08:11,288 --> 01:08:12,724 - Madeira! 1428 01:08:40,621 --> 01:08:43,581 - Eu nunca quero ver também de você idiotas novamente. 1429 01:08:50,414 --> 01:08:51,371 - Espere, oh merda! 1430 01:08:51,415 --> 01:08:53,547 Espere, Natalie! Ei, Natalie. 1431 01:08:53,591 --> 01:08:55,201 Natalie, espere um segundo. 1432 01:08:55,244 --> 01:08:56,245 Espere, espere. 1433 01:08:56,289 --> 01:08:57,464 Apenas um segundo. Aguentar. 1434 01:08:57,508 --> 01:08:59,423 Desculpe, desculpe. Escute, eu sinto muito. 1435 01:08:59,466 --> 01:09:01,294 Eu nunca quis te arrastar nisso, obviamente, 1436 01:09:01,338 --> 01:09:02,948 Mas eu preciso que você me faça um grande favor. 1437 01:09:02,991 --> 01:09:04,906 Você vai, por favor, Se você vê Theresa antes de mim, 1438 01:09:04,950 --> 01:09:06,560 Você vai dizer a ela me ligar? 1439 01:09:06,604 --> 01:09:07,735 Por favor? 1440 01:09:12,610 --> 01:09:13,828 - Você nem pode ver 1441 01:09:13,872 --> 01:09:15,830 Que desastre de um ser humano você é? 1442 01:09:17,441 --> 01:09:19,617 Você quase nos matou. 1443 01:09:19,660 --> 01:09:21,749 Eu quase morri. 1444 01:09:21,793 --> 01:09:23,142 Para que? 1445 01:09:23,185 --> 01:09:26,275 Então você pode encontrar Sua carteira porra? 1446 01:09:26,319 --> 01:09:27,494 Você sabe que pode ligar para o banco 1447 01:09:27,538 --> 01:09:29,975 e eles podem substituir Esses cartões, certo? 1448 01:09:30,018 --> 01:09:31,629 Então, por que na porra de Cristo 1449 01:09:31,672 --> 01:09:33,239 você pensaria por até um segundo, 1450 01:09:33,282 --> 01:09:35,328 Eu colocaria meu melhor amigo Em contato com alguém como você? 1451 01:09:35,372 --> 01:09:36,851 Hum? 1452 01:09:36,895 --> 01:09:38,679 Mas você não pensou, Você, Frank? 1453 01:09:38,723 --> 01:09:42,335 Porque tudo o que você se importa é o que você quer. 1454 01:09:42,379 --> 01:09:44,859 - Natalie? 1455 01:09:44,903 --> 01:09:46,557 - Theresa? 1456 01:09:46,600 --> 01:09:48,036 Onde diabos você esteve? 1457 01:09:48,080 --> 01:09:49,124 Oh meu Deus! 1458 01:09:49,168 --> 01:09:50,082 - Eu conheci um cara na festa. 1459 01:09:50,125 --> 01:09:51,562 Meu telefone morreu. 1460 01:09:58,960 --> 01:10:00,832 Eu tenho dormido no meu carro como um sem -teto. 1461 01:10:00,875 --> 01:10:01,963 - Porra! 1462 01:10:03,182 --> 01:10:04,401 - Esse é o cara do bar? 1463 01:10:07,229 --> 01:10:09,928 O que aconteceu com o rosto dele? 1464 01:10:09,971 --> 01:10:11,625 - Não posso. Uhh .. entre. 1465 01:10:11,669 --> 01:10:12,713 Eu vou... 1466 01:10:23,376 --> 01:10:24,899 - Então, eu acho, Acho que podemos ir. 1467 01:10:27,032 --> 01:10:28,381 Você se importa de cair no escritório? 1468 01:10:28,425 --> 01:10:29,338 - Pergunta rápida. 1469 01:10:33,517 --> 01:10:34,692 Onde diabos Você recebeu o dinheiro? 1470 01:10:36,998 --> 01:10:38,739 - Umm ... 1471 01:10:38,783 --> 01:10:41,350 Eu peguei uma segunda hipoteca em casa 1472 01:10:41,394 --> 01:10:46,486 E eu maxei meus cartões de crédito e esvaziei todas as minhas contas. 1473 01:10:48,793 --> 01:10:50,621 - Enquanto estávamos todos amarrados prestes a ser mortos, 1474 01:10:50,664 --> 01:10:53,406 você preencheu a papelada Para uma segunda hipoteca 1475 01:10:53,450 --> 01:10:55,364 e recebeu um cheque, descontado o cheque ... 1476 01:10:55,408 --> 01:10:56,757 - Sim. 1477 01:10:56,801 --> 01:10:58,846 - e entregou para os assassinos via bum? 1478 01:10:58,890 --> 01:11:00,065 - Sim, um homem sem -teto. 1479 01:11:00,108 --> 01:11:01,632 - Homem -sem -teto. - Mas sim, praticamente. 1480 01:11:06,463 --> 01:11:07,551 - Como diabos Você fez isso? 1481 01:11:07,594 --> 01:11:08,508 - EU... 1482 01:11:11,163 --> 01:11:12,730 Eu paguei a ele dez mil. 1483 01:11:12,773 --> 01:11:14,819 Eu o paguei fora da bolsa. 1484 01:11:14,862 --> 01:11:16,821 Ele é um cara honesto, sabe? Algumas pessoas ... 1485 01:11:16,864 --> 01:11:18,387 - O bumbum é um cara honesto? 1486 01:11:18,431 --> 01:11:20,477 - Homem -sem -teto. - O homem sem -teto, desculpe. 1487 01:11:22,435 --> 01:11:23,915 - Sim. - Você está falando sobre 1488 01:11:23,958 --> 01:11:25,656 o homem -sem -teto como se fosse a parte difícil da equação 1489 01:11:25,699 --> 01:11:27,179 para entender. 1490 01:11:27,222 --> 01:11:30,965 - bem, é a única parte Eu acho que posso explicar. 1491 01:11:33,620 --> 01:11:34,534 - Multar. 1492 01:11:36,841 --> 01:11:38,190 O que você fez Com os medicamentos que você roubou? 1493 01:11:39,452 --> 01:11:41,323 Eu não faço ideia. 1494 01:11:41,367 --> 01:11:43,369 Eu honestamente, eu nem mesmo Lembre -se de levá -los. 1495 01:11:47,678 --> 01:11:48,592 - Isso vai acontecer o tempo todo agora? 1496 01:11:48,635 --> 01:11:49,984 - Não. Não. 1497 01:11:50,028 --> 01:11:51,899 Eu, acho que não. 1498 01:11:51,943 --> 01:11:53,510 Eu, eu descobri. 1499 01:11:54,685 --> 01:11:56,338 - Tudo bem. - Acabou. 1500 01:11:56,382 --> 01:11:57,470 Desculpe. 1501 01:11:57,514 --> 01:12:01,169 - Não. Não. Apenas fodi meu carro. 1502 01:12:01,213 --> 01:12:02,693 Eu tenho buracos de bala ... - Eu sei. Eu vou te pagar. 1503 01:12:02,736 --> 01:12:04,172 - Não, não, não, não, não. 1504 01:12:04,216 --> 01:12:04,912 Você não tem dinheiro para foder me pagar agora. 1505 01:12:04,956 --> 01:12:06,044 - Certo, isso é verdade. 1506 01:12:09,177 --> 01:12:10,352 - Tudo bem. Eu vou te levar de volta ao escritório. 1507 01:12:10,396 --> 01:12:11,397 - Obrigado. 1508 01:12:11,440 --> 01:12:13,834 - Sim. E eu vou a um bar 1509 01:12:13,878 --> 01:12:17,185 E eu vou beber até Tudo isso começa a fazer sentido. 1510 01:12:17,229 --> 01:12:19,448 Eu convidaria você, 1511 01:12:19,492 --> 01:12:20,406 Mas eu tenho um sentimento você precisa resolver 1512 01:12:20,449 --> 01:12:21,538 Algumas coisas você mesmo. 1513 01:12:23,975 --> 01:12:26,368 Eu preciso que você resolva isso. 1514 01:12:26,412 --> 01:12:28,109 Eu realmente faço. 1515 01:12:28,153 --> 01:12:29,633 Eu preciso de você para explique isso para mim. 1516 01:12:29,676 --> 01:12:31,025 - Eu preciso disso também. 1517 01:12:37,858 --> 01:12:38,729 - Espere! 1518 01:12:46,519 --> 01:12:48,129 - O que você quer! 1519 01:12:48,173 --> 01:12:49,217 - Sua assinatura. 1520 01:12:50,741 --> 01:12:52,264 E uma atualização para sua apólice de seguro. 1521 01:12:56,485 --> 01:12:58,444 - O que? O que é isso? 1522 01:12:58,487 --> 01:12:59,837 - A cada três anos, 1523 01:12:59,880 --> 01:13:02,317 Todos os funcionários devem revisar sua documentação de seguro 1524 01:13:02,361 --> 01:13:04,276 e atualizar seus beneficiários. 1525 01:13:04,319 --> 01:13:06,365 Este é o seu seis anos aniversário. 1526 01:13:06,408 --> 01:13:08,628 Parabéns. 1527 01:13:08,672 --> 01:13:12,719 Agora você se qualifica para o Plan PlatinumHealth e Life Insurance. 1528 01:13:12,763 --> 01:13:14,199 - Platina o quê? 1529 01:13:14,242 --> 01:13:16,201 - É o prêmio pacote de seguro 1530 01:13:16,244 --> 01:13:18,682 Para todos os funcionários de longo prazo. 1531 01:13:18,725 --> 01:13:21,902 Tem uma franquia mais baixa, Cobertura HMO mais ampla 1532 01:13:21,946 --> 01:13:24,078 e um quatro milhões de dólares plano de seguro de vida 1533 01:13:24,122 --> 01:13:25,471 para sua família. 1534 01:13:25,514 --> 01:13:28,213 É exclusivo para executivos. 1535 01:13:28,256 --> 01:13:29,736 Não é bom? 1536 01:13:29,780 --> 01:13:31,651 - O que eu preciso fazer? 1537 01:13:31,695 --> 01:13:34,654 - Apenas preencha a parte inferior 1538 01:13:34,698 --> 01:13:37,483 com o nome do seu cônjuge, Seu filho, seus pais, 1539 01:13:37,526 --> 01:13:40,051 Ou quem mais é isso Você acha que merece o dinheiro. 1540 01:13:40,094 --> 01:13:41,269 - Então, minha esposa? 1541 01:13:41,313 --> 01:13:42,444 - Claro. 1542 01:13:44,577 --> 01:13:45,622 - Isso é ótimo. 1543 01:14:00,419 --> 01:14:04,728 Ei, Helen? Helen? 1544 01:14:04,771 --> 01:14:08,819 - Oh, Sr. Winters, eu também Tenha uma mensagem de sua esposa. 1545 01:14:08,862 --> 01:14:11,952 - Você se importa de lê -lo? Eu tive uma dor de cabeça louca. 1546 01:14:11,996 --> 01:14:13,824 - Eu não acho É muito apropriado. 1547 01:14:13,867 --> 01:14:15,869 - Helen, por favor, apenas ... 1548 01:14:15,913 --> 01:14:17,305 - Você é um bebê. 1549 01:14:19,830 --> 01:14:23,268 "Frank, você torceu Filho da puta. 1550 01:14:23,311 --> 01:14:26,575 "Eles me disseram no banco O que você fez. 1551 01:14:26,619 --> 01:14:31,450 "Espero que você se divirta gastando Esse dinheiro em sua nova prostituta. 1552 01:14:31,493 --> 01:14:33,800 "Papai estava certo sobre você. 1553 01:14:33,844 --> 01:14:37,195 "Estou voando de volta para morar com meus pais em Nova York. 1554 01:14:37,238 --> 01:14:39,414 "Espero que seu pau apodreça. 1555 01:14:39,458 --> 01:14:42,766 "Vejo você no tribunal, seu pedaço de merda. 1556 01:14:42,809 --> 01:14:44,028 Cheryl. " 1557 01:14:46,247 --> 01:14:48,423 - bem, isso é justo. 1558 01:14:51,557 --> 01:14:54,778 - Você sabe, eu tenho sido casado há muito tempo 1559 01:14:54,821 --> 01:14:57,258 E sempre que começo um erro, 1560 01:14:57,302 --> 01:14:59,913 Eu acho que ajuda apenas para reconhecer 1561 01:14:59,957 --> 01:15:03,003 Que eu quero fazer as coisas certas Mesmo que eu não saiba como. 1562 01:15:04,788 --> 01:15:06,615 - isso é tudo o que é preciso, hein? 1563 01:15:06,659 --> 01:15:08,487 - bem, você também tem que fazer isso. 1564 01:15:08,530 --> 01:15:09,706 - Certo. 1565 01:15:09,749 --> 01:15:11,795 - Palavras podem carregá -lo Apenas até agora. 1566 01:15:11,838 --> 01:15:14,885 - Certo. Isso é muito bom. 1567 01:15:14,928 --> 01:15:17,409 O que é, qual é a ocasião? É seu aniversário? 1568 01:15:17,452 --> 01:15:19,498 - Não, eles são do Sr. Jonas. 1569 01:15:19,541 --> 01:15:22,762 É secretário nacional Dia da apreciação. 1570 01:15:22,806 --> 01:15:25,069 Ele é um chefe tão bom. 1571 01:15:25,112 --> 01:15:26,331 - Eu pensei Isso foi ontem. 1572 01:15:26,374 --> 01:15:28,159 - Não, é hoje. 1573 01:15:28,202 --> 01:15:29,943 - Não, não. Porque eu vi uma placa ontem 1574 01:15:29,987 --> 01:15:31,771 Dito isto, foi ontem. 1575 01:15:31,815 --> 01:15:33,773 - provavelmente é um sinal para lembrá -lo 1576 01:15:33,817 --> 01:15:35,601 Para fazer algo bom para alguém. 1577 01:15:55,273 --> 01:15:57,928 - Não foi ontem. Foi hoje. 1578 01:15:57,971 --> 01:15:59,277 É esta noite. 1579 01:16:00,669 --> 01:16:03,150 - Isso estava em sua caixa. 1580 01:16:03,194 --> 01:16:04,717 Foi deixado na sala de conferências. 1581 01:16:29,655 --> 01:16:31,657 - Eu não tenho uma caneta. 1582 01:16:31,700 --> 01:16:33,659 - O universo fornece. 1583 01:16:42,276 --> 01:16:44,409 - OK. 1584 01:16:53,418 --> 01:16:54,854 - O e -mail saiu hoje? 1585 01:16:54,898 --> 01:16:56,116 - bem, eles apenas pegaram, 1586 01:16:56,160 --> 01:16:58,075 Mas se você se apressar, Você pode fazer isso. 1587 01:16:58,118 --> 01:16:59,380 - Eu sei O que eu tenho que fazer agora. 1588 01:16:59,424 --> 01:17:00,381 - bem, isso deve ser um bom sentimento. 1589 01:17:00,425 --> 01:17:01,774 - Sim. 1590 01:17:01,818 --> 01:17:05,865 Oh, e feliz nacional Coisa do secretário. 1591 01:17:05,909 --> 01:17:08,607 - bem, nós preferimos assistentes administrativos. 1592 01:17:08,650 --> 01:17:09,738 - Claro. 1593 01:17:11,566 --> 01:17:12,524 Microfone. 1594 01:17:14,961 --> 01:17:16,267 - Oh, Frank! 1595 01:17:16,310 --> 01:17:19,052 Jesus Cristo, cara! O que aconteceu com o seu rosto? 1596 01:17:19,096 --> 01:17:21,228 - Eu te disse, Jonas. Fui assaltado. 1597 01:17:21,272 --> 01:17:22,186 - O que? - Sim. 1598 01:17:22,229 --> 01:17:23,840 - De novo? 1599 01:17:23,883 --> 01:17:24,971 - Oh, algo assim, sim.- obteve sua nova apólice de seguro? 1600 01:17:25,015 --> 01:17:25,929 - Oh não, não. Eu não terminei. 1601 01:17:25,972 --> 01:17:26,799 Eu, eu ainda não terminei com isso. 1602 01:17:26,843 --> 01:17:28,583 - Esta é a merda. 1603 01:17:28,627 --> 01:17:31,848 - mas eu preciso terminar um pouco mais. 1604 01:17:31,891 --> 01:17:33,023 Isto... 1605 01:17:36,722 --> 01:17:39,464 - Precisamos ter um sério conversa sobre isso, Frank. 1606 01:17:39,507 --> 01:17:40,769 - Concordo. Podemos ter isso ... 1607 01:17:40,813 --> 01:17:43,424 - Você me ouve, seu pequeno cocksucker. 1608 01:17:43,468 --> 01:17:45,122 Eu não sei o que você planejando aqui, Frank, 1609 01:17:45,165 --> 01:17:46,601 Mas eu quero que você saiba 1610 01:17:46,645 --> 01:17:48,255 Se alguém vier aqui e tenta descontar esta política, 1611 01:17:48,299 --> 01:17:51,693 Eu vou lutar contra eles com cada fibra do meu ser, 1612 01:17:51,737 --> 01:17:53,478 Todo advogado à minha disposição. 1613 01:17:53,521 --> 01:17:56,220 Vou subornar juízes, Vou mudar as leis. 1614 01:17:56,263 --> 01:17:58,396 Vai ser um dia frio no inferno 1615 01:17:58,439 --> 01:18:02,008 Antes que esta política seja paga um único dólar. 1616 01:18:06,926 --> 01:18:08,362 - Sr. Jonas. 1617 01:18:08,406 --> 01:18:09,450 - Você sabe, Frank, 1618 01:18:11,844 --> 01:18:13,802 Eu sei que tem sido difícil alguns dias para você. 1619 01:18:13,846 --> 01:18:15,413 Parece tem sido estressante. 1620 01:18:16,718 --> 01:18:18,503 Vou te dar uma chance. 1621 01:18:18,546 --> 01:18:20,897 Você pode rasgar essa política, 1622 01:18:20,940 --> 01:18:22,768 Mostre de volta aqui para o trabalho amanhã de manhã. 1623 01:18:22,811 --> 01:18:28,382 Ou você pode assinar, afetando absolutamente nada, 1624 01:18:28,426 --> 01:18:30,732 E eu espero sua demissão na minha mesa. 1625 01:18:41,482 --> 01:18:42,527 - Dick! 1626 01:18:48,228 --> 01:18:50,404 Frank: Eu pensei que seria mais difícil. 1627 01:18:50,448 --> 01:18:52,841 Fazendo a coisa certa sempre parece difícil. 1628 01:18:54,278 --> 01:18:55,496 Mas quando chegar a hora Para fazer isso acontecer, 1629 01:18:55,540 --> 01:18:58,369 É fácil, é natural. 1630 01:18:58,412 --> 01:19:00,327 O universo sabe O que ele quer. 1631 01:19:00,371 --> 01:19:02,939 Quer equilíbrio. 1632 01:19:02,982 --> 01:19:05,419 Lutar contra esse equilíbrio apenas jogará sua vida no caos. 1633 01:19:05,463 --> 01:19:06,551 Mas depois de deixar ir, 1634 01:19:07,813 --> 01:19:09,510 você deixa de lado O que você acha que deseja. 1635 01:19:09,554 --> 01:19:12,252 - O que você acha que precisa. 1636 01:19:12,296 --> 01:19:15,777 E é quando tudo fica tão claro. 1637 01:19:15,821 --> 01:19:19,085 E até coisas realmente difíceis fica fácil. 1638 01:19:31,532 --> 01:19:34,971 Espere lá, amigo. Estou chegando. 1639 01:19:35,014 --> 01:19:37,321 Frank: Você faz Escolhas toda a sua vida. 1640 01:19:37,364 --> 01:19:39,323 Com quem se casar, O que vestir, 1641 01:19:39,366 --> 01:19:41,716 Qual será a sua carreira, O que você vai comer no café da manhã. 1642 01:19:42,891 --> 01:19:44,458 Cada uma dessas opções 1643 01:19:44,502 --> 01:19:46,634 vai conter sua própria caixa de consequências ou recompensas, 1644 01:19:46,678 --> 01:19:49,376 Mas às vezes, Às vezes seu propósito 1645 01:19:49,420 --> 01:19:51,161 Nem sempre mente em suas escolhas. 1646 01:19:51,204 --> 01:19:52,945 - Frank? 1647 01:19:52,989 --> 01:19:54,077 Frank: Às vezes seu propósito 1648 01:19:54,120 --> 01:19:56,993 está nas consequências de outros. 1649 01:19:57,036 --> 01:20:00,126 Hoje, eu aceito meu papel no universo. 1650 01:20:00,170 --> 01:20:04,261 Eu sou o martelo do destino e vou restaurar o equilíbrio. 1651 01:20:05,697 --> 01:20:06,959 - Frank! 1652 01:20:07,003 --> 01:20:09,875 Frank: Este é o meu grande dia. 1653 01:20:09,918 --> 01:20:10,876 - Porra! 1654 01:20:10,919 --> 01:20:13,096 - Isso é uma reviravolta. - Olhe! 1655 01:20:34,073 --> 01:20:35,944 - Oh, ei. 1656 01:20:35,988 --> 01:20:38,121 - Oh, ei, você mesmo. 1657 01:20:38,164 --> 01:20:41,080 - Eu tenho procurado por você. 1658 01:20:41,124 --> 01:20:42,864 - Aqui estou. 1659 01:20:42,908 --> 01:20:46,259 - Então, você descobriu finalmente. 1660 01:20:46,303 --> 01:20:47,391 - Sim. 1661 01:20:47,434 --> 01:20:48,870 Você demorou o suficiente. 1662 01:20:50,829 --> 01:20:52,570 - Eu descobri esse tempo é 1663 01:20:52,613 --> 01:20:54,876 um conceito muito mais relativo do que eu pensei. 1664 01:21:01,448 --> 01:21:03,059 - levou você o suficiente. 1665 01:21:12,198 --> 01:21:15,071 - Deus, essas estrelas são irreais. 1666 01:21:58,114 --> 01:21:59,680 - era como se ele fosse indo pela rua 1667 01:21:59,724 --> 01:22:01,552 Para ajudar com o acidente, 1668 01:22:01,595 --> 01:22:05,121 E ... eu acho que ver Se alguém foi ferido. 1669 01:22:08,341 --> 01:22:10,517 E Jonas veio de do nada. 1670 01:22:13,607 --> 01:22:15,000 Era como Ele não viu isso chegando. 1671 01:22:17,655 --> 01:22:19,918 - Sinto muito pelo seu amigo. 1672 01:22:19,961 --> 01:22:21,485 Entre você e eu, 1673 01:22:21,528 --> 01:22:23,182 Cheiramos a bebida neste idiota Quando entramos em cena. 1674 01:22:23,226 --> 01:22:25,141 Vamos garantir que ele pague. 1675 01:22:25,184 --> 01:22:28,144 - Não, ele tem o sistema pelas bolas. 1676 01:22:28,187 --> 01:22:29,449 Com o sistema, Ele provavelmente terá que ir 1677 01:22:29,493 --> 01:22:31,669 para a escola de trânsito ou alguma merda. 1678 01:22:31,712 --> 01:22:34,585 - Sim, essas coisas têm uma maneira de trabalhar a si mesmos. 1679 01:22:34,628 --> 01:22:36,456 Lembre -se, o karma é uma cadela.